Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English [...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...] | The winning entry has been announced in this pair.There were 4 entries submitted in this pair during the submission phase. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.
Competition in this pair is now closed. | [...] “আমার একটি প্রস্তাব আছে।“ এটি আমার বন্ধু এপ্রিলের মতো সামনে এগিয়ে এলো, যখন সে কোনো গোপন কথা বলতে চায়, যদিও তার কোনো গোপন কথাই ভালো নয়। বা সত্যিই গোপন কিছু নয়। “তুমি যদি কাউকে না বলো আমি এখানে আছি, আমি তোমার চোখ ঠিক করে দিতে পারি” “মজা করছ!” এটি কয়েকবার চোখের পাতা ফেলল। “সেটাই তো আমি করার চেষ্টা করছি।” “আমি বলতে চাচ্ছি যে তুমি এটা করতে পারবে না!” “কেন পারবো না?” “আচ্ছা, চশমা ছাড়া আর কেউই আমার চোখ ঠিক করতে পারেনি।” “আমার কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে। তুমি দেখতে পাবে, যদি…” “…আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি?” “এটাই মূল কথা, এটাই শর্ত।” “আমি কীভাবে জানবো তুমি আমাকে অন্ধ করে দেবে না? তুমি তো সেই টেলিমার্কেটারদের মতো হতে পারো, যারা প্রতিশ্রুতি দিয়ে মিথ্যা বলে।” এটি আবার বকবক শুরু করল। “আমি কোনো প্রাণীর সাথে এমন কিছু করবো না, যে আমার কোনো ক্ষতি করেনি।” “মানে, যদি আমি তোমার ক্ষতি করি, তুমি আমাকে অন্ধ করে দিতে পারো?” “সেটা ক্ষেত্রবিশেষে প্রযোজ্য” “আর যদি তুমি আমার চোখ ঠিক করো, এবং আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি, তুমি আমাদের ক্ষেত ছেড়ে চলে যাবে?” “সেটাই মূল শর্ত!” [...] | Entry #38263 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshibangben
Winner Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
26 | 5 x4 | 2 x2 | 2 x1 |
| [...] “আমার একটি প্রস্তাব আছে।“ এটি আমার বন্ধু এপ্রিলের মতো সামনে এগিয়ে এলো, যখন সে কোনো গোপন কথা বলতে চায়, যদিও তার কোনো গোপন কথাই ভালো নয়। বা সত্যিই গোপন কিছু নয়। “তুমি যদি কাউকে না বলো আমি এখানে আছি, আমি তোমার চোখ ঠিক করে দিতে পারি” “মজা করছ!” এটি কয়েকবার চোখের পাতা ফেলল। “সেটাই তো আমি করার চেষ্টা করছি।” “আমি বলতে চাচ্ছি যে তুমি এটা করতে পারবে না!” “কেন পারবো না?” “আচ্ছা, চশমা ছাড়া আর কেউই আমার চোখ ঠিক করতে পারেনি।” “আমার কিছু বিশেষ ক্ষমতা আছে। তুমি দেখতে পাবে, যদি…” “…আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি?” “এটাই মূল কথা, এটাই শর্ত।” “আমি কীভাবে জানবো তুমি আমাকে অন্ধ করে দেবে না? তুমি তো সেই টেলিমার্কেটারদের মতো হতে পারো, যারা প্রতিশ্রুতি দিয়ে মিথ্যা বলে।” এটি আবার বকবক শুরু করল। “আমি কোনো প্রাণীর সাথে এমন কিছু করবো না, যে আমার কোনো ক্ষতি করেনি।” “মানে, যদি আমি তোমার ক্ষতি করি, তুমি আমাকে অন্ধ করে দিতে পার?” “সেটা ক্ষেত্রবিশেষে প্রযোজ্য” “আর যদি তুমি আমার চোখ ঠিক করো, এবং আমি তোমার সম্পর্কে কাউকে না বলি, তুমি আমাদের ক্ষেত ছেড়ে চলে যাবে?” “সেটাই মূল শর্ত!” [...] | Entry #38266 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshibangben
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
17 | 3 x4 | 2 x2 | 1 x1 |
| [...] “আমার কাছে তোমার জন্য একটি প্রস্তাব আছে ”। কথাটা বলার সময় সেটি সামনের দিকে ঝুঁকে এলো, ঠিক আমার বন্ধু এপ্রিলের মতো যখন সে আমাকে গোপন কিছু বলতে চায়, যদিও তার গোপন কথার মধ্যে গোপন বলে কিছুই থাকে না। এমনকি সেগুলোকে গোপন না বললেও চলে। “আমি যে এখানে আছি, এ কথা যদি তুমি কাউকে ফাঁস না করো, তাহলে আমি তোমার চোখ ঠিক করে দেবো।” “দূর হও এখান থেকে!” সেটি দুবার চোখ পিটপিট করল। “আমি তাই করার চেষ্টাই করছি”। “আমি বলতে চাইছি যে এ কাজ তোমার দ্বারা করা সম্ভব হবে না!” “কেন নয়?” “আসলে, চশমার সাহায্য ছাড়া, কেউই আমার চোখ ঠিক করতে পারেনি।” “আমার কিছু শক্তি আছে। তোমার চোখ ঠিক হয়ে যাবে, তবে…” “…আমি কাউকে তোমার ব্যাপারে বলতে পারব না, তাইত?” “একেবারে সঠিক, এটাই আসল” “আমি কীভাবে বিশ্বাস করব যে তুমি আমাকে অন্ধ করে দেবে না? তুমি হয়তো আমাকে টেলিমার্কেটারগুলোর মতো প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাচ্ছ, যা সম্পূর্ণ মিথ্যা।” উল্টো পেন্ডুলামের মতো সেটি তার হাত এক দিক থেকে আর এক দিকে আবার ঘোরাতে লাগল। “আমার ক্ষতি করেনি এমন কোনো প্রাণীর প্রতি আমি কখনই এমনটা করব না।” “মানে, আমি তোমার কোনো ক্ষতি করলে, তুমি আমাকে অন্ধ করে দিতে পারো?” “এমন পরিস্থিতি দেখা দিলে, তখন বলব।” “আর তুমি যদি আমার চোখ ঠিক করে দাও এবং আমি তোমার ব্যাপারে কাউকে না বলি, তুমি আমাদের এলাকা ছেড়ে চলে যাবে?” “একেবারে সত্যি” [...] | Entry #38285 — Discuss 0 — Variant: Indianindiben
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 3 x4 | 1 x2 | 1 x1 |
| [...] "আমার একটি প্রস্তাব আছে।" এটি এমনভাবে সামনে ঝুঁকে পড়েছিল যেভাবে আমার বন্ধু এপ্রিল ঝুঁকে পড়ে যখন সে কোনো গোপন কথা বলতে চায়, যদিও তার কোনো গোপন কথাই ভালো নয়। অথবা সত্যিই গোপনীয় বিষয়। "যদি তুমি কাউকে না বলো যে আমি এখানে আছি, তাহলে আমি তোমার চোখ ঠিক করে দিতে পারি।" "শহর থেকে বের হয়ে যাও!" এটি কয়েকবার চোখের পাতা ফেললো। "এটাই আমি করার চেষ্টা করছি।" "আমি বলতে চাচ্ছি আপনি এটা করতে পারবেন না!" "কেন নয়?" "ভালো কথা, কেউই আমার চোখের সমস্যার সমাধান করতে পারেনি, কেবল চশমা ছাড়া।" "আমার নির্দিষ্ট ক্ষমতা আছে। তা দেখতে পাবেন, যদি..." "আমি কাউকেও তোমার সম্পর্কে কোনও কথা বলিনা?" "এটাই আসল কথা, এটাই মূল বিষয়।" "আমি কীভাবে জানবো যে আপনি আমাকে অন্ধ করবেন না? আপনি সেইসব টেলিমার্কেটারের মত একজন হতে পারেন যারা অঙ্গীকার করে কিন্তু পুরোপুরি মিথ্যা বলে।" এটা আবার বাড়তে-কমতে শুরু করলো। "আমি কোন প্রাণীর সাথে এমন কোন কাজ করবোনা যারা আমার কোন ক্ষতি করেছে।" "তার মানে হলো আমি যদি তোমার ক্ষতি করি, তাহলে তুমি আমাকে অন্ধ করে ফেলতে পারবে?" "এটা যে জানা দরকার তার উপর ভিত্তি করে।" "আর আপনি যদি আমার চোখ ঠিক করে দেন এবং আমি যদি আপনার সম্পর্কে কোনকিছু না বলি, আপনি আমাদের জায়গা ছেড়ে চলে যাবেন?" "এটাই আসল কথা!" [...] | Entry #37738 — Discuss 0 — Variant: Bangladeshibangben
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 1 x2 | 2 x1 |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |