ProZ.com translation contests » Propose a source text » Portuguese (EU) source text proposed by Helga Ferreira (X)


In order to determine which proposed source texts are the suitable for use in ProZ.com contests, proposers and participants are encouraged to "highlight" (like contest entry tagging) and discuss proposed source texts. A good contest source text should pose a reasonable challenge to translators, while allowing for "separation". Refer to the "Propose a source text" overview page for all source text proposal guidelines.

"Acapulco - Coleccionador de Tesouro" de Pedro Correia

Num só salto eleva-se nos céus, de braços abertos como Cristo pregado na cruz, deixando-se vencer pela força da gravidade, e cair a toda a velocidade com o penhasco roçando a escassos metros do seu peito despido.

O voo majestoso, digno de qualquer ave real, é controlado a cada instante com uma perícia soberba. A poucos metros de entrar na água o corpo hirto verticaliza-se, e perfura a rebentação, penetrando de cabeça nas águas do Pacifico.

Os mergulhadores desafiam a morte, saltando do cimo de La Quebrada. O ritual inicia-se desde idades muito tenras. Sobem ao cimo do penhasco com mais de trinta e cinco metros de altura por uma estreita enseada. Quando atingem o topo fazem uma oração junto de um pequeno altar, antes de mergulharem.

Os mergulhos são milimetricamente calculados, uma vez que têm de coincidir com a vinda de uma onda, para que o mergulhador não embata com a cabeça nos rochedos lá em baixo.

A cada mergulho, a tentação é fecharmos os olhos, até o vermos aparecer à tona de água festejando mais um êxito, com os braços erguidos ao céu.

Acapulco é uma cidade apaixonante, com um abrigo natural dos mais perfeitos do mundo, que se estende ao longo de uma baía com mais de cinco quilómetros.

Considerada a estância balnear mais famosa do México, Acapulco é uma cidade chique onde apetece permanecer.

Os edifícios elegantes e coloridos em torno da baía dão-lhe um toque carismático que nos prende ao lugar, como se fossemos prisioneiros do bem-estar.

Em Acapulco vive-se de bem com a vida. A felicidade espelha-se no rosto de cada mexicano que se cruza comigo. Cada minuto é encarado com uma alegria tão grande, como se fosse o último. Talvez seja um dos últimos paraísos civilizados na terra.

O sol já me tinha obrigado a emborcar algumas Margueritas, talvez por isso tudo parecesse mais belo aos meus olhos. Percorri a pé toda a baía, desde a Praia Caleta à Praia Icaços, uma das mais belas.
cair a toda a velocidade com o penhasco roçando a escassos metros do seu peito despido.
Helga Ferreira (X)
Good challenge
corpo hirto verticaliza-se, e perfura a rebentação, penetrando de cabeça nas águas do Pacifico.
Helga Ferreira (X)
Well-written
vive-se de bem com a vida.
Good challenge
tricky


General notes about this proposed source text

Discussion about this source text as a whole.
Rank by:
Please log in to comment.