1,088 registrants

Conferencia virtual de ProZ.com en español: "Consejos, trucos y herramientas para profesionales de la localización"

Search registrants

Results (1,088) (Members shown first)
Checked in Nubia Baquero Native in Spanish  Freelancer BA-University of Saint Buenaventura, 33 years of experience
Checked in Raquel Alejandra Ortiz Argentina Native in Spanish  Freelancer and outsourcer Message: Hi there! hopefully I will be here by that time =)
Checked in Tatiana Elizabeth Traductora y revisora Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)  Freelancer Universidade Veiga de Almeida, Universidade Gama Filho, OTHER-Universidade Gama Filho, ABRATES, 24 years of experience
Checked in dinocar Responsabilidad y rapidez Native in Spanish  Freelancer Diploma de Intérprete Público Francés-Español,, 48 years of experience
Checked in Diego Nicolás Massolini Argentina Native in Spanish  Freelancer Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, BA-Degree in Translation (4 years) from ENS Lenguas Vivas "Sofía E. Broquen de Spangenberg", AATI, 17 years of experience
Checked in Sylvia Moyano Garcia Native in Spanish  Freelancer español al francés, 25 years of experience
Checked in Adriana Dosal Meticulously crafted translations Mexico Native in Spanish  Freelancer Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras (UNAM), BA-Universidad Nacional Autónoma de México, HITA, 18 years of experience
Checked in Raúl FERNANDEZ Perito traductor/Traducteur assermenté Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American)  Freelancer Université de Caen Basse-Normandie, Benemérita Universidad Autonóma de Puebla, MA-Máster en Traducción y Nuevas Tecnologías: Traducción de Software y Productos Multimedia, ISTRAD-Sevilla/Universidad Internacional Menéndez Pelayo, Madrid, España., Embajada de Francia en México, Embajada de Canadá en México, Tribunal Superior de Justicia de la Ciudad de México, Consejo de la Judicatura Federal, 21 years of experience
Checked in Elsa Jofre Calidad y puntualidad Native in Portuguese  Freelancer Universidade Nova de Lisboa (Faculdade de Ciências Sociais e Humanas), OTHER-Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, 32 years of experience
Checked in Maria Sanguinetti Specialized in Clinical Studies Native in Spanish  Freelancer 32 years of experience
Checked in limacopu United States Native in Spanish (Variant: Colombian) , English (Variant: US)  Freelancer Bio: I have worked with cultural, academic and media companies; this has given me a lot of experience since 2001. I have extensive experience as Spanish tutor (freelance), test preparator, and I had trained people who have not accessed to higher education in Communication me...dia. In addition to, I offer proofreading and translation services from English to Spanish. Specialties: I have a Bachelor of Arts with major in Communication and Journalism and minor in Journalistic Contemporary Narratives from the "Universidad de Manizales," Colombia in September 2002. Post-Bachelors Certification in Cultural Management and Cultural Policies from the "Universidad Autónoma Metropolitana Unidad Iztapalapa," Mexico, 2009. More Less
Checked in monica dal compare Shedding light on foreign communication Italy Native in Italian  Freelancer NAATI Member (National Accreditation Authority fo, MA-Università Ca' Foscari (Venice), 21 years of experience
Checked in Pilar Sancho Bióloga / traductora científica Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan  Freelancer International House Barcelona, OTHER-International House Barcelona, 19 years of experience
Checked in PYTranslator Spain Native in Spanish  Freelancer MA-Universidad de Murcia, 12 years of experience
Checked in Marina Pandolfi Subtitling, localization, transcription Spain Native in Spanish  Freelancer Bio: English teacher. Translation student.
Checked in Ana Castro Building bridges between nations Portugal Native in Portuguese  Freelancer Bio: Holla, yo trabajo como traductora, sobretodo del inglés al portugués, desde hace bastantes años e me gustaría participar en este evento pues que me interesan los temas. Message: Holla a todos, espero que este evento sea muy provechoso para todos los traductores participantes.
Checked in José Raúl Gálvez Castro GalcaTrad: Translation and Localization Spain Native in Spanish  Freelancer Bio: I am a EN-DE>ES translator. Now I'm doing an internship in a translation agency.
Checked in Maria Nenezian Technical translator Native in Spanish (Variant: Argentine)  Freelancer
Checked in Daniel Ion Romania Native in Romanian  Freelancer BA-University of Bucharest, 13 years of experience
Checked in Liliana Marquesini DipTransIoLET, 27 yrs in Medical Science United Kingdom Native in Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)  Freelancer Message: Hello everyone, glad to be part of this :)
Checked in Susanne Kress Business - Tourism - Law Spain Native in German  Freelancer Bio: Licenciada en Traducción (Johannes-Gutenberg-Universität Mainz) Máster en Traducción Especializada (economía, derecho, administración, turismo)
Checked in SANSON03 LEARNING THE MOST TO SERVE THE UTMOST Colombia Native in Spanish (Variant: Latin American)  Freelancer Bio: Economist. Official Translator. Volunteer Firefighter. From Cartagena Colombia. Message: Es un placer compartir con ustedes este foro.
Checked in Gabriela Mejías 17 years in medical translation Argentina Native in Spanish (Variant: Latin American)  Freelancer and outsourcer IAPTI, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, GD-ENSLV Sofía Broquen de Spangenberg, AATI, IAPTI, 22 years of experience
Checked in S Zamborain Native in Spanish  Freelancer Bio: English-Spanish Literary & Scientific Translator based in Buenos Aires, Argentina. Usually translates: IT, Medicine, Agronomy Loves to translate: Politics, journalism, Humanities in general
Checked in David Bolick I say what you mean Mexico Native in English  Freelancer Bachelor of Arts, Baylor University, BA-Baylor University, 50 years of experience
Checked in eduardo nir Native in Spanish , Hebrew  Freelancer 14 years of experience
Checked in Patricia ONeill Chem Engineer, Manager and Translator Native in Spanish (Variants: Argentine, Latin American)  Freelancer Certificate of Proficieny in English, GD-World Language Services - Dublin, ATA, 12 years of experience
Checked in rodolfotrevino Mexico Native in Spanish  Freelancer Bio: Freelancer. English into Spanish. IT, Finance, Sales. Message: Colegas...a sus ordenes en la Ciudad de México.
Checked in Agnieszka Piotrowska economist, administración, accounting Poland Native in Polish (Variant: Standard-Poland)  Freelancer Swigońska & Partners Ltd, Universidad de Alcalá, MA-Universidad de Alcalá de Henares, Madrid, 16 years of experience
Checked in Radica Schenck www.radica-schenck.de (AIIC, VKD, BDÜ) Germany Native in Macedonian  Freelancer Öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Dolmetscherin für Mazedonisch , GD-University degree in English Language and Literature, Translation and Interpreting, Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im BDÜ, AIIC, BDÜ, 28 years of experience
Checked in Kamal Mrabet Your intermediary for the Arab World! Spain Native in Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan)  Freelancer Universidad de Sevilla, PHD-Universidad Autónoma de Madrid, ATN / APTS, 17 years of experience
Checked in Danae74 Native in Spanish  Freelancer
Checked in Francisco César Manhães Monteiro The text you want, need and deserve Brazil Native in Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)  Freelancer Universidade do Estado do Rio de Janeiro, PHD-UERJ (Federal University of Rio de Janeiro), ABRATES, 34 years of experience
Checked in Brunella Bellemo TRANSLATION / INTERPRETATION SERVICES United States Native in Spanish  Freelancer Bio: Ms. BRUNELLA BELLEMO Simultaneous Interpreter & Translator Tel: 786-234-0028- Miami, Fl. [email protected] ATA MEMBER #257596 _____________________________________________ This multilingual professional offers 20+ years of translation and interpretation e...xperience with an innate ability to accurately grasp the meaning of the source text and successfully convey it into the target language. Languages English > < Spanish > < Italian French > English > Spanish Portuguese > English > Spanish Professional Experience Simultaneous interpreter for direct clients including industry-leading firms for business meetings, public seminars and international congresses. Mediator Interpreter for Court Interpreters’ Agencies and Insurance Companies, Rehabilitation Clinics, Doctors’ Offices. Telephone interpreter. Translation of web sites, brochures, catalogs, manuals, training materials, legal documents, medical reports, etc. as above referred. Transcription of cassettes and general clerk services. Employment History:  2010 – Present Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX , The Language Connection, Action Translations Services, Translations USA (TUSA), Atlas Legal Translations, MiAmigo.com, Associates Rehabilitation, etc. and different private customers and companies. Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc.  2003 – Present Freelance interpreter and translator for various local agencies: Vega Interpreters Inc., Quills Language Services, U.N.T.I., ALT Language Solutions, All in One Smart Services, Servicios Consulares LLC, Mabel & Associates, Houston, TX, Lingua Advanced Language Solutions, Consulate of Argentina, Miami, Fl., Interpreters Network, Gloria Roa Bodin A.P. Immigration Attorneys, Associates Rehabilitation, etc., and different private customers and companies. Job duties: consecutive and simultaneous interpreting for depositions, hearings, medical consultations, immigration services, etc. Education -Certified Translation Professional, Global Translation Institute, Portland, OR -NY Institute of Advertising, New York, NY Certificate of Marketing and Advertising -NELS Linguistics Institute, Caracas, Venezuela Simultaneous Interpreter Certificate -Carleton University, Ottawa, Canada Journalism Program -Santa Maria Institute (ISMA), Caracas, Venezuela Associates Degree, Business Admin. Major International Trade Areas of Specializations BUSINESS & INDUSTRY: Corporate Reports, Financial Reports, bank Statements, Independent Auditors’ Reports, Training Manuals, Power Point Presentations, and Policy Manuals etc. Marketing/Financial/Economics, Sales/Advertising, Import/Export, Real Estate, Travel/Tourism/Hospitality, Arts/Entertainment; LEGAL: Interpreter for Depositions, Sworn Statements, Mediations and translation of Contracts, Agreements, Birth & Marriage Certificates, Divorce Sentences, Affidavits, Proof of Residence, Certification of Use, Authentication of Invoices, General and Special Powers of Attorney; EDUCATION: Official Transcripts, Diplomas and Syllabi etc. MEDICAL: Medical Reports, Medical Literature, Tests & Research Documents, Patient Data & Medical Records, Insurance Documents, Medical Articles & Physical Therapy; OTHER: Political Campaigns, Federal, State and Local Government, Health Services, Insurance, Real Estate, Brochures, Catalogs, Manuals, Training Materials, etc. TECHNICAL: Manufacturing, Engineering, Construction, Oil & Gas, etc. Other Services Authentication of Legal Documents, Apostilles, Travel Authorizations for Minors, Proof of Domicile, Living Faith or Survival Records, Medical and Commercial Invoices, School Transcripts, Scholarship Certificates, Debt or Corporate Certificates etc. Other Certificates - International Association of Professional Translators & Interpreters (AIPTI) Cyber-conference on Medical Translation: Greek and Latin Roots English-Spanish by Professor Fernando A. Navarro, Madrid, Spain who is a Clinical Pharmacologist, Teacher “Master in Translation Medical Care” at the University Jaume I, Coordinator of the Blog “Language Lab” in Medical and Honorary Member of AIPTI. - ATA Webinar: Smoking Guns: Looking for evidence and overcoming hurdles in legal documents review and translation by Gail Tanaka Burns.. - Grow your Business and Income faster, By ProZ and Trainer Joy Mo. - Boost your Business With Email by ProZ and Trainer Jay Mo. - Letters of Credit, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela Transportation & Insurance for the International Trade, ICCI-AVEX, Caracas – Venezuela - Effective Business Writing Skills, Communispond, Inc. , Caracas – Venezuela Situational Leadership & Managerial Effectiveness (Magic at the Last Three Feet), Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela Human Relations & Introduction to Supervision, Business Training Institute (INCE) Caracas – Venezuela Computing Skills - Microsoft Word, Excel & PowerPoint, Outlook Express, QuickBooks More Less Message: Welcome everybody and look forward to sharing and learning new tips from all professionals.
Checked in shigeoemi Uruguay Native in Spanish , English  Freelancer Bio: I have been doing English to Spanish and Japanese to Spanish translations in Japan for 30 years. Message: Thank you all for participating emilio yamada
Checked in Ricardo_Chimal Native in Spanish (Variant: Mexican)
Checked in Estrella Guillén Technical, games, app, webs, software... Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer EOI, MA-Traducción Audiovisual (Audiovisual Translation). Univ. Cádiz - ISTRAD, Sociedad Española de Lenguas Modernas, 23 years of experience
Checked in Gordana Petrovska Dojchinovska Solving language dilemmas. North Macedonia Native in English , Macedonian  Freelancer Authorised Court Translator and Interpreter, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, BA-Ss. Cyril and Methodius University in Skopje, 18 years of experience
Checked in Lucia Guarin Translator and business developer Colombia Native in Spanish (Variant: Latin American)  Freelancer GD-Pontificia Universidad Javeriana , 15 years of experience
Checked in Justine Barrachina Qualified Translator EN/ES > FR Germany Native in French (Variant: Standard-France)  Freelancer Bio: Student in translation (Master's degree), preparing my final work, University of Montpellier 3. Interest in the medical and environmental fields. Languages : EN/SP>FR
Checked in Eduardo Villarreal Marketing and technical translation Mexico Native in Spanish  Freelancer Universidad Autónoma de Nuevo León - Facultad de Filosofia y Letras, BA-Facultad de Filosofía y Letras, Universidad Autónoma de Nuevo León, México, 33 years of experience
Checked in Ruth Toribio López-Cano ... and 11 years of experience! Cyprus Native in Spanish  Freelancer Escuela Oficial de Idiomas, Universidad Autónoma de Madrid (Facultad de Filosofía y Letras), 18 years of experience
Checked in pasturias Guatemala Native in Spanish  Freelancer
Checked in Alejandra Contreras Linguistic Validation and Research Native in Spanish (Variant: Latin American)  Guatemala: Ministry of Education, Asociación Guatemalteca de Intérpretes y Traductores, GD-Universidad Europea, AGIT, 19 years of experience
Checked in Andrea García-Falces Fernández EN-SP, FR-SP, PT-SP Translator Spain Native in Spanish  Freelancer and outsourcer BA-University of Salamanca, 20 years of experience
Checked in Sandy T United States Native in Spanish , English  Freelancer Bio: I am originally from Argentina but have lived in the US for 12 years. I am trying to get back in the translating arena which I love. Message: Hello everybody! I am here to learn and share experiences!
Checked in Leticia Molinero Professional translations guaranteed Native in Spanish  Freelancer and outsourcer American Translators Association, ATA, apuntesonline.org, InTradES-Apuntes, Academia Norteamericana de la Lengua Española - www.anle.us, 30 years of experience
Checked in Tamara Aguilera Ireland Native in Spanish (Variant: Standard-Spain)  Freelancer MA-Universitat de Barcelona, 13 years of experience
Checked in Violeta Hoyle del Rio Native in Spanish  Freelancer MA-University of Warwick, 12 years of experience
Checked in KC Logos Translator Interpreter Editor Spain Native in English  Freelancer Bio: Freelance translator and interpreter. Professional textbook editor. Language pairs: Spanish-English; French-English.