Just finished translating an abstract to what seems to be a very interesing article; and getting ready to do an almost 14000 words agreement.

legal,contract

• أنجليزي إلى بولندي
• 13983 كلمة
• CafeTran Espresso
• 3% اكتمل

Automotive project part 2, over 30000 new words :D

vehicle,automotive,pojazdy,motoryzacja,techniczne

• أنجليزي إلى بولندي
• 31239 كلمة
• Motoryzacja/samochody
• SDL TRADOS

Still working on presentations, just few final touches.

IT,cement,construction,app,localization

• أنجليزي إلى بولندي
• 40000 كلمة
• IT (technologia informacyjna), Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
• SDL TRADOS
• 91% اكتمل

Translating a set of powerpoint presentations for a training program. Over 40000 words of nice and rather easy IT text. Loving it.

app,localisation,cement,track

• أنجليزي إلى بولندي
• 46000 كلمة
• IT (technologia informacyjna), Budownictwo/inżynieria lądowa i wodna
• SDL TRADOS
• 29% اكتمل

Translating brochures for new software (2300 words) and getting ready for well earned holiday. Yay for me!

Translating marketing materials for visibility sensor for road traffic.

visibility sensor,spider defence,long range

• أنجليزي إلى بولندي
• 388 كلمة
• marketing, ITS, engineering
• Wordfast Pro 4

well earned long weekend

Starting small job regarding technical manual.

• أنجليزي إلى بولندي
• technical, medical
• Trados Studio 2017

Translating basketball coach playbook from. Fun!

• أنجليزي إلى بولندي

Another part of manuals for FFS.

• CafeTran Espresso
• 20% اكتمل

Another part of manuals for task that from a single job changed into a huge project.

Just little under two weeks till deadline on the huge (for me) project and I feel like I'm a mile behind the schedule. Oh well...I am probably just exaggerating.

Translating big projects is like going through a main plot in a RPG game. You need a side quest every now and then.

3rd day of huge set of manuals EN to PL, 260000 words to go...