ما يعمل عليه المترجمونشارك المعلومات حول ما تعمل عليه للترويج عملك والسماح بتتبع المشاريع مع مرور الوقت. ناقش هذه الميزة.
ما هي مشاريع الترجمة التي تعمل عليها الآن؟
19 000 words webpage translation for a well known sweets company and their commitment to run a sustainable business, from farm to finished product.
(تم التعديل) 13000 words translation of a printer manual for office printer system Transcreation of market text for a well known skincare brand
(تم التعديل) Transcreation of Marketing text for a well known skin care brand from SWEDISH to NORWEGIAN
Working on learning modules about cyber security for businesses. EN-US>NB-NO.
(تم التعديل) Translating a cyber security course material program, UI strings, IT program, Cyber Security Course User manual for speakers and speaker program for a well known brand
I am translating a course in cybercriminality, how to recognize phishing-e-mails and secure yourself against fraud
I am working on a technical translation of a grill tool kit 2500 words update on a finance software (UI string) program and 566 words safety instructions for a fan! I am working on a marketing text about sustainable washing products – and loving it! Later set to translate UI strings for a software for ventilators. One of those days where I am getting payed to translate solutions for solving current world problems. Translators are essential workers! Recently been working on a tram manual (safety meassures) + UI string translation update on a ongoing project (2 years) + Marketing text for laminate floors! (تم التعديل) The past few weeks I have been back to working daily on fashion translations and proofreading for a long-term client. This week also doing technical translation of list items for a website selling chemical solutions as well as UI string translations for another long standing client for an accounting software. Good week. (تم التعديل) Working on 5500 word translation of a marketing text for a printer system. Lot`s of idioms and fun marketing terminology! Been working mostly on UI-string projects for HR and finance last couple of weeks. March/April is usually when I recieve lots of technical translations originating in China. Haven`t had much of that. I have some good, open spaces for new projects, though. If there are any takers in English- Norwegian language pair – Place it here! (تم التعديل) Second week of January continued with financial texts, an HR / Roster/ Accounting software update, a few small KIIDs and a small Technical translation project. New year and new beginnings after some days vacation; now working on translating KIID for a bank, Marketing text for parquet floors and proofreading Marketing texts for a Fashion web site. Will be available from tomorrow again for new exciting projects! Bring it! Happy New Year 2020 to each and everyone! :-) The variable days of a freelance translator; I have been working on marketing translations and reviews. One was about Cat health and Cat litter. In addition, I have also been busy with updates for a recurring project about HR and Invoicing software. (تم التعديل) I finished off a bigger project last week within technical translation that had been ongoing since March. This week I am doing LSO/final proofreadings of marketing translations for fashion and for a well known board game made into an App-game ++ Last week was all about translating marketing content for a fashion website and a hotel website. This week I am back to industrial engineering. I love that my specialty fields allow me to take on such a wide variety of projects! About to deliver a 10 000 word project receied before the weekend for marketing texts and manuals for sailing/maritime navigation systems. All that is left is QA and Spellcheck in MemoQ. Tomorrow I start a 50 000 word project, a whole manual for a slitter/scorer for corrugated paper due on the 19th of August. And Friday I have also agreed to proofread some small marketing fashion texts. Busy, busy bee! 1 user Today: 1. Just delivered a review of a technical translation (Manual for drone software) 1056 words. 2. Finishing off a bigger UI-string project, using Xbench for Quality Assurance. 3.Small 400 word translation in Danish>Norwegian language pair – Pet Food marketing content. :-) Copywriting a short marketing/technical document 500 words ! I am working on a 9000 word UI string project (Application software for handling accounting and timesheets +++), ENG>NOR, for one of my favourite Spanish clients. An update on a project we started working on last year in the HR/business field. Known project, but still very interesting :-)
(تم التعديل) Monday morning started with delivering a project that started before the weekend. Now>trancription of interviews done on a project I am working on for the Autonomic Univercity of Barcelona! Very interesting work! Starting the week with 3000 words corrugating machine translation (Manufacturing/industrial) and 2500 UI-string translation (Finance/HR software) in ENG>NOR BM pair! Wish everyone has a great week ahead! My week is filled up! An industrial engeneering corrugating machine manual of 9000 words, a 1500 word electrical trimmer manual and some small weekly/daily proofreading projects in fashion field + hotel and tourism. Love it :-) Translating 6000 words ENG>NOR, industrial conveyor for British client
(تم التعديل) Started on approximately 17,000 words translation of a machine for use in the production of corrugated cardboard. Industrial engineering, ENG>NOR! Very interesting, so far!
Review of translation of transcripts for a global film series. Very interesting, and I get to use my localization skills – which I love! Brochure for industrial tools, 640 words, Eng>Nor
500 words translation ENG>NOR, Seafood conveyor, for ongoing project. Now some coffee and brunch! It is Sunday after all :-) 2,500 words proofreading of technical translation from English to Norwegian! Getting it done and delivered before the weekend!
(تم التعديل) As of the end of January I accepted a part-time position as a weekly interpreter on a big Sociology Project at the Autonomous University of Barcelona. I will be conducting phone-calls on behalf of the project in Norwegian and communicating the results in English. I will also be transcribing interviews in Norwegian. This is a service I could provide through my freelance translator business. It is very good to have a bit of variety, as well as practice my interpreting skills. Have had a cold for a week now, it is a tough one. Have been taking it easy, only accepting projects from known clients allowing myself time to rest in between work sessions. Stay warm and healthy! Recently finished 17000 words transation in (English>Norwegian) general field (various marketing/general web site content)! Nice start of the year! Expecting a prosperous year for both me and all of my current and new clients! Let`s make 2019 the best year in the translation market yet!
(تم التعديل) Translating a manual for a seafood conveyor!
(تم التعديل) I am working on Approx. 24 K UI-strings in 2 projects for 2 different clients, within HR and Journalism. Just started!!
(تم التعديل) Proofreading 6000 words translation of a user manual for a program developed for business travel.
(تم التعديل) LL for team of 3 translators, on a 130, 000 word UI-string project. Happy summer :-)
(تم التعديل) Evaporator UI-strings, lots of standardized abbreviations, 6000 words
(تم التعديل) 20,000 words accounting/finance, UI-strings. Working with a Norwegian team on a much bigger project!
(تم التعديل) 6000 word marketing content for electronics/mobile devices. Weekly received tasks translating/transcreating marketing content! Interesting work, where I get to use my expertise. Started translating 11.000 words English to Norwegian Marketing content/ Product descriptions for a popular website that sells everything within fashion, toys, baking tools etc. My first bigger project in 2018! Hoping for many more! ;-)
(تم التعديل) Just delivered 4500 words, business letters, English to Norwegian. Now time for holiday-cake :-)
(تم التعديل) Just started a batch of descriptions, technical specifications, marketing content etc. to be translated, 7000 words, ENG>NOR
(تم التعديل) Just started a batch of descriptions, technical specifications, marketing content etc. to be translated, 7000 words, ENG>NOR
(تم التعديل) Manual for LCD monitor for use in medical field, EN>NO, 8000 words
|
