On my way of completing a translation of subtitles for promotional videos for a very well known brand of musical instruments - nice to be doing something related to the area I originally come from.

Just got up at 5 am to finish an important big project related to automotive crash tests. Sometimes we've got to make that extra effort. As long as there's enough coffee :)...

• أنجليزي إلى ألماني
• 9255 كلمة
• CafeTran Espresso
• 78% اكتمل

Glossary for gastronomic purposes for a new client, just had to learn all about species of fish from atlantic ocean hehe....

• 1136 كلمة
• CafeTran Espresso
• 21% اكتمل

Recurring advertisement for long-term client, English into German

• 1127 كلمة
• CafeTran Espresso
• 6% اكتمل

Working on a really demanding and extensive translation in the field of telecommunications for a very good client.

• 15535 كلمة
• CafeTran Espresso
• 23% اكتمل

Follow-up for a very good direct client, for website and communication with clients, DE->PT, area: travel and tourism.

• 6420 كلمة
• CafeTran Espresso
• 7% اكتمل

Just finished follow-up for large manual I've been translating - related to switchgear; Now, another follow-up: data protection policies project for a big company, PT-DE, and in the middle of this tomorrow some proof reading about caravans, did I already mention this was an interesting week? :)

• 3670 كلمة
• CafeTran Espresso
• 9% اكتمل

Small assignment for regular client, EN-DE, to be delivered today, in the middle of three major assignments. Interesting week :D...

• 1031 كلمة
• CafeTran Espresso
• 11% اكتمل

Cooperation agreement for a long time client, hope to finish it soon as I have a second big project at the same time...

• 917 كلمة
• CafeTran Espresso
• 16% اكتمل

Personal data protection policy of a major Portuguese company

• 5051 كلمة
• CafeTran Espresso
• 2% اكتمل

Product specifications and presentations of new products in the Pro-Audio-field - really enjoying this translation :)

• 4488 كلمة
• CafeTran Espresso
• 23% اكتمل

Short biographies of important people from a big company in the US - second assignment of a new client

• 2905 كلمة
• CafeTran Espresso
• 36% اكتمل

IT-Marketing survey for a new client, EN-DE. Working on saturday night is not my favorite situation, but it's worth it :)

• 1262 كلمة
• CafeTran Espresso
• 25% اكتمل

Shareholder's agreement - de-pt

• 1727 كلمة
• CafeTran Espresso
• 5% اكتمل

Waiver for a variety of radical sport - EN-DE, for a long term client

• 769 كلمة
• CafeTran Espresso
• 80% اكتمل

Localization of app description, EN to DE.

• 467 كلمة
• CafeTran Espresso
• 2% اكتمل

Website and email templates for a travel agency, DE-PT. Makes me want to travel the world :D

• 13062 كلمة
• CafeTran Espresso
• 22% اكتمل

First part of a big strings collection for messaging software for a new client - tight deadline, let's go!

• 7601 كلمة
• CafeTran Espresso

Description of a video chat application - I think I'll try it out myself one of these days ;)

• 347 كلمة
• CafeTran Espresso
• 13% اكتمل

Three legal docs related to a divorce... not my favourite area, but work is work :)

• 575 كلمة
• CafeTran Espresso
• 13% اكتمل

Working on translation of a PPT presentation for sales department of a major pump manufacturer, 2600 words, EN into DE - it's all about water! :)

Manual of heavy road construction machinery for a new client

• 1646 كلمة
• CafeTran Espresso

Instructions for use for professional podology tools

• 960 كلمة
• CafeTran Espresso
• 2% اكتمل

Hotel security rules for a new client.

• 856 كلمة
• CafeTran Espresso
• 7% اكتمل

Just finished a technical translation about switchgear for a new client, 4222 words. Just about time for the weekend :)

Just finished translation of a restaurant menu, PT>DE, 150 words, for an agency I've been collaborating with for a long time now.

Just finished a translation of a product catalogue, 874 words, EN>DE, beginning of a new collaboration.

Just finished proofreading of 2731 words (confidential regulation manual for telecommunications and IT), PT->DE. Tomorrow hopefully a nice day off (25. de Abril - public holiday in PT).

Just finished translation of a reference letter, 551 words, for a direct client who's returning home from a post-doctoral investigation project.

Special therapeutic pillows made of memory foam - amazon product descriptions...

• 612 كلمة
• CafeTran Espresso
• 100% اكتمل

Working on a manual for a security camera system for one client and on several small docs for another client...

• 17 كلمة
• CafeTran Espresso

Just finished translating Blog/Facebook/Twitter post collection for a major Backup company.

• 501 كلمة
• CafeTran Espresso
• 100% اكتمل

Calendar of promotional weekly activity for a Backup company

• 501 كلمة
• CafeTran Espresso
• 37% اكتمل

Small paper with definitions for characteristics of advanced backup solution

• 468 كلمة
• CafeTran Espresso
• 31% اكتمل