Just finished translating a religious text, 6340 words, from English to Arabic!

faithful, ten tribes, capable men, the army commander, blinding light

• أنجليزي إلى عربي
• 6340 كلمة
• Religion
• CafeTran Espresso

Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 811 words!

first clause, contrast, coordinating conjunction

• أنجليزي إلى عربي
• 811 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished doing LQA for Arabic transcription task, 105 minutes!

• عربي
• 15750 كلمة
• Energy / Power Generation
• Subtitle Edit

Just finished doing LQA for a task, English to Arabic, 7565 words!

• أنجليزي إلى عربي
• 7565 كلمة
• Other
• MemSource Cloud

Just finished revising an educational task, English to Arabic, 686 words!

future plans, general preferences, general dislike

• أنجليزي إلى عربي
• 686 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished translating a religious task, English to Arabic, 3845 words!

wicked people, faithfulness, angry or vengeful, stumble, inherit

• أنجليزي إلى عربي
• 3845 كلمة
• Religion
• CafeTran Espresso

Just finished editing/ proofreading an educational short tasks, English to Arabic, 1277 words!

personal pronoun, the possessive adjective, idiomatic phrases, parent-child relationships, personal states

• أنجليزي إلى عربي
• 1277 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Finished reviewing an educational task, English-Arabic, 580 words!

vowel, on the grounds that, express a consequence, to introduce an excuse

• أنجليزي إلى عربي
• 580 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Finished reviewing a short educational task, English-Arabic, 261 words, for a language learning platform.

• أنجليزي إلى عربي
• 261 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 654 words, for a language learning platform!

past participle, the second action, silent, agree in gender and number

• أنجليزي إلى عربي
• 654 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished reviewing an educational task, English-Arabic, 669 words, for a language learning platform!

Verbs and grammatical cases, The four cases, Nominative, Genitive

• أنجليزي إلى عربي
• 669 كلمة
• Education / Pedagogy
• xtm

Just finished reviewing an educational task, English to Arabic, 415 words, for a language learning platform!

Dual case prepositions, accusative, dative

• أنجليزي إلى عربي
• 415 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished revising an educational task, English to Arabic, 654 words, for a language learning platform.

indirect object pronouns, adverbs, negative commands

• أنجليزي إلى عربي
• 654 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished reviewing short educational tasks, English to Arabic, 701 words, for a language learning platform.

temporary states, conjugate verbs, consonant

• أنجليزي إلى عربي
• 701 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished reviewing a short educational task, 515 words, English to Arabic, for a an educational app.

Indefinite articles, declension, adjective placement, nominative, accusative

• أنجليزي إلى عربي
• 515 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Reviewing educational short tasks, English to Arabic, 1963 words!

irregular verbs, recount past events, direct object

• أنجليزي إلى عربي
• 1963 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Attended 3 hours appointment (second appointment with the same beneficiary) as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!

International protection, Financial aid, Palestine, residency status, jail

• أنجليزي إلى عربي
• 10000 كلمة
• Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters

Attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter between a caseworker and an asylum-seeker in Greece!

International Protection, illegal actions, Violence, financial aids, appeal

• عربي إلى أنجليزي
• 10000 كلمة
• General / Conversation / Greetings / Letters, Law (general)
• zoom

Just finished translating a religious task contains 4458 words from English into Arabic!

Praise, Most Merciful, wicked people, judgment, destruction

• أنجليزي إلى عربي
• 4458 كلمة
• Religion
• CafeTran Espresso

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.

camp, residence permit, family reunification, subsidiary protection, international protection

• أنجليزي إلى عربي
• 5000 كلمة
• Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
• zoom

Had attended 3 hours appointment as a consecutive interpreter in 9/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a case worker and a refugee in Greece.

IOM, Complaint, Border Violance, pushbacks

• عربي إلى أنجليزي
• 10000 كلمة
• Law (general), General / Conversation / Greetings / Letters
• zoom

Just finished a proofreading task contains 963 words from English into Arabic for an educational platform!

reflexive verb, possessive adjectives, means of transport, cycling

• أنجليزي إلى عربي
• 963 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished a proofreading task contains 476 words from English into Arabic for an educational platform!

Patterns of verbs, Pronominal verbs, Take action, Never Stop, Join forces

• أنجليزي إلى عربي
• 476 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished a transcription task contains 46 min about "Finance" for an annual events!

سلاسل الإمداد العالمية, الاستدامة والشمولية, صندوق النقد الدولي, الشركات الصغيرة والمتوسطة, هيئات التمويل العالمية

• أنجليزي إلى عربي
• 6900 كلمة
• Finance (general)
• Subtitle Edit

Have finished, on 18 April, a transcription task contains 83 min about "Empowering Women" for an annual events!

الشمول المالي للمرأة, تعزيز ريادة أعمال المرأة, العراقيل القانونية أمام المرأة, تمكين المرأة, مؤسسة التمويل الدولية

• أنجليزي إلى عربي
• 12450 كلمة
• Business/Commerce (general)
• Subtitle Edit

Have finished, on 17 April, a transcription task contains 54 min about "Economics" for an annual events!

تداعيات جائحة كوفيد, التضخم وعدم الاستقرار, حكومة أوكرانيا, بنوك القطاع الخاص, اللقاح

• أنجليزي إلى عربي
• 8100 كلمة
• Government / Politics
• Subtitle Edit

Have finished, on 10 April, a transcription task contains 63 min about "Economics" for an annual events!

الاستقرار الكلي العالمي, دور المؤسسات المالية, ارتفاع أسعار الفائدة للبلدان, نسب الفائدة, الدول النامية

• أنجليزي إلى عربي
• 9450 كلمة
• Economics
• Subtitle Edit

Just finished reviewing two short educational tasks, English to Arabic, 351 and 266 words, for an educational platform!

conjugate verbs, syllable, grammatical rule, plural forms

• أنجليزي إلى عربي
• 617 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

Just finished reviewing a legal project, English to Arabic, 1292 words, for an international organization!

new immigrants, file income tax, tax form, tax return form, green card

• أنجليزي إلى عربي
• 1292 كلمة
• Law (general)
• MemSource Cloud

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 21/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer, case worker and a refugee in Greece.

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 22/11/2022, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee.

• عربي إلى أنجليزي
• القانون عموماً

Had attended 2 hours appointment as a consecutive interpreter in 16/1/2023, English to Arabic and vice versa, between a lawyer and a refugee in Greece.

• عربي إلى أنجليزي
• 10000 كلمة
• Law (general)

Just completed a proofreading task for an educational platform, English to Arabic, 911 words!

Feminine nouns, Masculine Nouns, irritating, likeble

• أنجليزي إلى عربي
• 911 كلمة
• Education / Pedagogy
• XTM

I have revised a project contains 15442 words for a humanitarian sector!

CVA, SRHR, Prenatal Care, Prenatal, Migrants

• أنجليزي إلى عربي
• 15442 كلمة
• International Org/Dev/Coop

I have translated a project contains 20564 words in the religion field!

sword, slave, oppression, his presence, fear of Allah

• أنجليزي إلى عربي
• 20564 كلمة
• Religion
• Microsoft Word

I have revised a video contains 12:06 minutes from English into Arabic about a powerful messages of people!

Everyone is a story, Unique lives, postcard, human postcards, green billboard

• أنجليزي إلى عربي
• 12 كلمة
• Media / Multimedia
• Amara

Just revised 1031 words for an international organization.

Open Door Policy, dedicated staff, community members, gender balanced, sensitive concerns

• أنجليزي إلى عربي
• 1031 كلمة
• International Org/Dev/Coop
• MateCat

Just revised an English into Arabic task contains 1304 words about a subject related to human rights!

Trafficked persons, Trafficking, case management tools, initial warning signs, verification process

• أنجليزي إلى عربي
• 1304 كلمة
• Human Resources
• MateCat

Just finished a religious Project from English to Arabic contains 9855 words!

Lit. Abram, revelation, the covenant, Alast day, righteous people

• أنجليزي إلى عربي
• 9855 كلمة
• Religion
• Microsoft Word

Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!

Intersectional lens, Woman plus, Piggy backing distributions, Primary end-users, Oppressed categories

• أنجليزي إلى عربي
• 2548 كلمة
• International Org/Dev/Coop
• MateCat

Just finished a translation project contains 2548 words from English to Arabic about women rights!

I have translated an educational project contains 853 words about new methods of education!

Validation study, Randomised controlled trial, Formative research, feasibility study, evaluation method

• أنجليزي إلى عربي
• 853 كلمة
• Education / Pedagogy

Just finished a medical task, English to Arabic, 2636 words!

seronegative inflammatory arthropathy, C-section, ESR, RF, anti-CCP

• أنجليزي إلى عربي
• 2636 كلمة
• Medical (general)
• Microsoft Word

Just finished a revision task, English to Arabic, 1852 words about a survey!

WASH Gap Analysis, Priority Gaps, Objectives of WASH, essential needs, Protect the environment

• أنجليزي إلى عربي
• 1852 كلمة
• Surveying
• MateCat

Just finished an educational task, English to Arabic, 589 words!

individuals affected by crisis, achievements and challenges in Education, Primary and secondary school-age, Crisis affected countries, UIS

• أنجليزي إلى عربي
• 589 كلمة
• Education / Pedagogy
• MateCat