rendering

Arabic translation: قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	rendering
Arabic translation:	قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى
Entered by:	Hassan Al-Haifi (wordforword)

18:26 Dec 4, 2007

English to Arabic translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: rendering

I hereby authorize payment to the hospital and physician rendering the services described herein.

In another place:

I further authorize the release of information from my medical record to the medical staff and X employees in the rendering of medical care or the performance of other health care operations.

Arwa

قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

Explanation:
See links below beginning with the two references and then the third added.

http://dictionary.sakhr.com/idrisidic_2MM.asp?Lang=E-A&sub=أَسْدَى

أدى is another fitting choice

See this link for example of أسدى:
http://www.montada.com/showthread.php?t=306696&page=2

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2007-12-05 23:14:13 GMT)
--------------------------------------------------

أدى is of course with the shadda over the د

Selected response from:

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

Hassan Al-Haifi (wordforword)

4 +4

مقدم

Saleh Ayyub

4 +3

اللذان يقدمان

ahmadwadan.com

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +3

اللذان يقدمان

Explanation:
HTH

ahmadwadan.com
Saudi Arabia
Local time: 12:55
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 64

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

مقدم

Explanation:
أي مقدمي الخدمات

صالح

Saleh Ayyub
New Zealand
Local time: 21:55
Specializes in field
Native speaker of:

Arabic,

English
PRO pts in category: 44

34 mins confidence:

peer agreement (net): +4

قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

Hassan Al-Haifi (wordforword)
Local time: 12:55
Works in field
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 24

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

rendering

Arabic translation: قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

rendering

Arabic translation: قام بتقدديم /قام أو قاموا بأدآء / أسدى / أدى

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language