This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
7207950892 (X) فرنسا Local time: 20:41 أنجليزي إلى فرنسي
May 8, 2015
Hi,
I have translated an sdlxliff with CafeTran and would like to export it (it's originally a docx). Is it possible to do that with CafeTran, because nothing happens when I hit the "Export current document" button.
Thank you in advance,
Morgane.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
2nl (X) هولندا Local time: 20:41
You cannot export an sdlxliff to docx
May 8, 2015
You cannot export an sdlxliff to docx in CafeTran. You'll have to use Studio for that.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
7207950892 (X) فرنسا Local time: 20:41 أنجليزي إلى فرنسي
بادئ الموضوع
Thank you
May 8, 2015
Thanks, I just wanted to check if I had missed something!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Meta Arkadia Local time: 01:41 أنجليزي إلى أندونوسي + ...
However...
May 9, 2015
If the client sent you the original document, you can create a new project with that document, using your TM for the SDLXLIFF file and Jump over Exact Memory Segments enabled (Menu, Translation | Jump over | Exact Memory Segments). This shouldn't take more than a minute or so.
If you don't have the original document, you can't recreate it, but you can export the translation without the .docx format (e.g. to check it in another environment, not a bad thing to do): Menu, Project | Con... See more
If the client sent you the original document, you can create a new project with that document, using your TM for the SDLXLIFF file and Jump over Exact Memory Segments enabled (Menu, Translation | Jump over | Exact Memory Segments). This shouldn't take more than a minute or so.
If you don't have the original document, you can't recreate it, but you can export the translation without the .docx format (e.g. to check it in another environment, not a bad thing to do): Menu, Project | Convert Project | To HTML File... Open on Word or another word processor, delete the source language column, and start reviewing.
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free