منتديات تقنية » CAT Tools Technical Help »
Terminology Extraction Tool - alternatives to TRADOS Extra Term?
ناشر الموضوع: monitor
monitor
monitor  Identity Verified
Local time: 07:21
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Jun 1, 2004

Does anybody know of a good alternative to Extra Term from Trados, in order to extract text directly out of source / target files a/o out of translation memories?
Many thanks in advance
Marcel

[Edited at 2004-06-01 14:23]

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-01 15:33]
 
alain raymond
alain raymond
كندا
Local time: 01:21
أنجليزي إلى فرنسي
Extraction tool Jun 1, 2004

Hi Marcel,

Did you try Fusion's Terminology section? You can extract from TM, files or Microsoft Word document...

Regards,

Alain
Fusion Team
GMT -5:00
 
Fernando Toledo
Fernando Toledo  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 07:21
ألماني إلى إسباني
+Tools Jun 1, 2004

Surely Fusion is a good idea, I never try it.

+Tools has so a function (www.champollion.net) and it is for free.

Extra Term (Trados) is not available on the Freelance version.
I have been using it for a long time (Trados 5 Corp.)but the results were not good.

Greetings

T
 
00000000 (X)
00000000 (X)
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
Fusion Jun 1, 2004

It's a really wonderful, easy-to-use tool.

Esther, not in any way part of the Fusion Team
 
Aleksandr Okunev (X)
Aleksandr Okunev (X)
Local time: 08:21
أنجليزي إلى روسي
+Tools Jun 1, 2004

+Tools has a function (www.champollion.net) and it is for free.


I used it quite effectively. You need unregistered Wordfast to use +Tools' +Extract feature.

My point, however, is: alignment and terminology extraction are best done while translating. When I'm finished I have neither time nor strength to get down to it.

Happy Extracting!
 
Brandis (X)
Brandis (X)
Local time: 07:21
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Try Fusion, here you have your solution Jun 1, 2004

monitor wrote:

Does anybody know of a good alternative to Extra Term from Trados, in order to extract text directly out of source / target files a/o out of translation memories?
Many thanks in advance
Marcel

[Edited at 2004-06-01 14:23]

[Subject edited by staff or moderator 2004-06-01 15:33]
Hi! Try Fusion, here you have your solution, you will get your results. Pertaining to Trados TMs, depending upon the the version, you will need to export to a .tmx format, from here rest is a childplay.
Goodluck
brandis
 
aviloria
aviloria  Identity Verified
أسبانيا
Local time: 07:21
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Fusion seems to be a good alternative Jun 1, 2004

I downloaded Fusion an hour ago and in a few minutes I was able to extract a bilingual dictionary from one of my Trados TMs without even reading the manual. I think it's a bit like Trados 5.5 ExtraTerm but more user-friendly and hopefully with fewer bugs.

I also tried +Tools but had no luck. Anyway, Fusion has left me so impressed that I think I don't need to try +Tools anymore (this is just my personal opinion).
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Terminology Extraction Tool - alternatives to TRADOS Extra Term?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »