منتديات تقنية » CAT Tools Technical Help »
SDL Align - Window Navigation and Segmentation Rules
ناشر الموضوع: Jørgen Madsen
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 21:51
أنجليزي إلى دانماركي
+ ...
Jun 24, 2004

I use SDLX Standard 2004.

Does anyone know of any keyboard shortcuts for navigating between windows?

I have tried to insert some common abbreviations (using full stops) to avoid splitting of segments, but without success.
Anyone knows how?

Thank you
Jørgen
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 21:51
أنجليزي إلى دانماركي
+ ...
بادئ الموضوع
Found the answer for the segmentation issue Jun 25, 2004

I've found two comments on the segmentation issue on the SDLX yahoo group. It appears there are two ways of doing this.

The first method (for one or very few abbreviations)
When creating a new aligment, click Edit Rules (low right) in the New Alignment window*.
Since the default segmentation rules cannot be edited, click Copy to create your own rules.
Click Edit, and then click Add (right) to add your language, if ne... See more
I've found two comments on the segmentation issue on the SDLX yahoo group. It appears there are two ways of doing this.

The first method (for one or very few abbreviations)
When creating a new aligment, click Edit Rules (low right) in the New Alignment window*.
Since the default segmentation rules cannot be edited, click Copy to create your own rules.
Click Edit, and then click Add (right) to add your language, if necessary.
Click Edit to edit your language rules.
Under Exceptions, click Add to add an exception (abbreviation).
To insert the abbreviation "Mr.", type "[Mm][Rr]\." in the Before Break field, and click OK.
Click Save in the Edit Language - xx dialog box.
Click Close in the Define Rules - xx dialog box.
Click Set Active (and then Close) in the Segmentation Rules dialog box.

The second method (for more than a few abbreviations)
Create a txt file containing all the abbreviations (one per line).
When creating a new aligment, click Edit Rules (low right) in the New Alignment window*.
Since the default segmentation rules cannot be edited, click Copy to create your own rules.
Click Edit, and then click Add (right) to add your language, if necessary.
Click Edit to edit your language rules.
From the Edit Language dialog box, click Options (low left), and select Import NoSplit text file -> Without regular expressions.
In the Open window, select All files (*.*) in the File Type field, and select your text file containing the abbreviations.
Click Save in the Edit Language - xx dialog box.
Click Close in the Define Rules - xx dialog box.
Click Set Active (and then Close) in the Segmentation Rules dialog box.

* This can also be accessed this way:
Launch SDLX, select Options in the Tools menu, and click Segmentation rules.

If you have comments or questions, please let me know.
Jørgen Madsen

[Edited at 2004-06-25 10:18]

[Edited at 2004-06-25 10:19]

[Edited at 2004-06-25 10:23]

[Edited at 2004-06-25 10:55] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Align - Window Navigation and Segmentation Rules







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »