| صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
這算是翻譯 (Is this considered translation to you?) ناشر الموضوع: Wenjer Leuschel (X)
|
|---|
jyuan_us 
الولايات المتحدة
Local time: 10:56
عضو (2005)
أنجليزي إلى صيني
+ ...
| 老兄的方言是排湾还是泰雅? | Jul 23, 2005 |
Wenjer Leuschel wrote: Zhoudan wrote:
前辈的母语是...
我們的母語被稱為 "方言"，在台灣有那麼一大段年月裡是刻意被消滅的，現在想救都救不起來了。其實，我個人認為，每個具有地方特色的語言都應該是一種語言，應該准許融入標準語之中。這樣的政策在西班牙已推行有年，所以 Català 和 Euskara 等語言也都受到了充分的尊重。據我所知，中國少數民族地區也採取雙語教育，政策上鼓勵保留民族語言的。至於我的母語是哪一種，請容我暫不透露，等我哪天學會了再告訴你。
我一直对原住民文化很感兴趣.
| | | |
Donglai Lou (X)
الصين
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
其网站上的照片，还不够“摄人魂魄”。有些国内的网站曾贴出过更性感动人的照片。
关于价格问题，我实在不清楚。如以小人之心猜之，她可能是经营翻译公司，而非自己翻译，否则这个价格很难让其保持长年鲜亮。
据我了解国内高级翻译的价格不止如此。
国内大多数英译中报价都基于目标文字
中译英基于源文字。她也一样。
[Edited at 2005-07-24 00:29]
| | | |
Donglai Lou (X)
الصين
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
Yueyin Sun wrote:
Chance,
我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。
另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
在我接触过的领导人中，李部长是最没有架子、不拘小节、爱开玩笑、爱拉着MM聊天的人。在悉尼的游轮，俺LP就不幸被拉住聊了小半天（不信，有照片为证:)）。
很遗憾，我没有利用好以前的职务之便，抢着多和老江、老胡、老朱、老温、老唐、老李、希拉克、小布什、Blair、小泉、霍华德（数也数不清）等照几张合影。否则现在往网站上一贴，也能勾不少客户的魂。哈哈。
[Edited at 2005-07-24 00:41]
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
تايوان
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
بادئ الموضوع
Donglai Lou wrote:
...
很遗憾，我没有利用好以前的职务之便，抢着多和老江、老胡、老朱、老温、老唐、老李、希拉克、小布什、Blair、小泉、霍华德（数也数不清）等照几张合影。否则现在往网站上一贴，也能勾不少客户的魂。哈哈。
改天跟徐老拍個照，那也就夠了。
| | |
|
|
|
Donglai Lou (X)
الصين
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
Wenjer Leuschel wrote: Donglai Lou wrote:
...
很遗憾，我没有利用好以前的职务之便，抢着多和老江、老胡、老朱、老温、老唐、老李、希拉克、小布什、Blair、小泉、霍华德（数也数不清）等照几张合影。否则现在往网站上一贴，也能勾不少客户的魂。哈哈。 改天跟徐老拍個照，那也就夠了。
不用两地来回跑，回头找您的照片合成一张。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
تايوان
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
بادئ الموضوع | 大多數的原住民都已看不出非漢人 | Jul 24, 2005 |
jyuan_us wrote:
我一直对原住民文化很感兴趣.
目前台灣原住民語言掺雜了許多外來語言的詞彙，每一個外來的政權都在他們的語言裡留下痕跡。大多數的原住民都已看不出非漢人。
不管是北部的泰雅、東部的阿美、西部的布農，或是南部的排灣 (其間還有許多小小的族群和蘭嶼的雅美－－今稱達悟)，他們的語言都和菲律賓各族人同源，尤其以排灣和雅美的語言看，更近菲律賓北方的巴丹島語言。這一族屬的語言通稱南島語言，夏威宜大學有一系列的研究，有興趣可以找來讀。不過，我祖母的父親是馬來西亞巫族的船員，預颱風在台灣落戶，我的族裡也有許多先祖嫁娶的是已經消失了的平埔族人。
事實上，中國的魏晉南北朝之後，五胡亂華的歷史也使得漢語有了巨大改變，我們目前使用的漢語並非秦漢唐宋時代的漢語，而是已經亂了音韻的新漢語。客家語和河洛語裡則保留了大量的原本漢語語音和詞彙。台灣的河洛語則吸收了平埔族的詞彙和某些特殊語法，所以無法使用漢字一一對應。
台灣的族群目前是相當敏感的。你那個問題還是暫時不答的好。
| | | |
Wenjer Leuschel (X)
تايوان
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
بادئ الموضوع
Donglai Lou wrote:
合成一张
我就說嘛，還是年輕人腦袋靈活些！
| | | |
| 她的笔译价格应该是翻译公司的价格 | Jul 24, 2005 |
她的网站上说她办了个翻译公司，笔译可能是雇别的翻译做的，口译应该是自己做，不过三千块一天的价格可以报出来，但是一年能有几天这样的活可能难说，而且要提前熟悉客户的资料，往往可能一天工作花几天准备。她从小英语一直很好，没费劲就考取了北京外国语大学，但是毕竟只是本科毕业，口译也是从2003年才开始。
我上次贴的上海外国语大学经过两年“�... See more 她的网站上说她办了个翻译公司，笔译可能是雇别的翻译做的，口译应该是自己做，不过三千块一天的价格可以报出来，但是一年能有几天这样的活可能难说，而且要提前熟悉客户的资料，往往可能一天工作花几天准备。她从小英语一直很好，没费劲就考取了北京外国语大学，但是毕竟只是本科毕业，口译也是从2003年才开始。
我上次贴的上海外国语大学经过两年“魔鬼训练”的同传硕士毕业的8个人，报道中说也就是每个小时70元的光景，大概是比较现实一点的收入水平。她的网站跟我一年多以前看到的没有太大的变化，那是媒体上狂吹同传收入如何如何高的时候，人民网上甚至有文章说，“同传日收入10000元”的，我们都知道那是媒体追求轰动效应，与事实差距甚大。
Yueyin Sun wrote: 她的口译和笔译价格相差太悬殊 chance wrote: Hi Yueyin, 有竞争力的价质比不是好事吗？ Chance, 我是觉得她光靠口译就可挣大钱了，何必再做笔译去挣这些辛苦小钱。 另，照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？ 中国历任外长中，我只崇拜周恩来！
[Edited at 2005-07-24 14:31] ▲ Collapse
| | |
|
|
|
chance (X)
فرنسي إلى صيني
+ ...
| Donglai,我记得你说过LP也是才貌双出众， | Jul 24, 2005 |
所以李部长和她聊小半天自在情理之中。如果是和你亲切地聊小半天的话，自当另外考虑
Donglai Lou wrote: Yueyin Sun wrote:
照片上李部长的形象让我替他惭愧。醉了？握手时双方目光应对视，可李部长眼里有她，她眼里有李部长吗？
中国历任外长中，我只崇拜周恩来！ 在我接触过的领导人中，李部长是最没有架子、不拘小节、爱开玩笑、爱拉着MM聊天的人。在悉尼的游轮，俺LP就不幸被拉住聊了小半天（不信，有照片为证:)）。
| | | |
Chinoise
Local time: 11:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
据说她有京城“第一名媛”之称... ：））
chance wrote: 所以李部长和她聊小半天自在情理之中。如果是和你亲切地聊小半天的话，自当另外考虑
| | | |
ysun
الولايات المتحدة
Local time: 09:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
Zhoudan wrote:
我以前也信奉这一条：只译英译中！
不过现在我的想法变了，如果客户叫我做中译英，我会把自己的中译英sample发给客户看，告诉他英语不是我的母语，我的水平就是这样。这个方法很灵验，到目前为止，我还没有因此失去过项目。在熟悉的客户那里，我还会要求对方把经过Native speaker修改过的稿子返还给我，从中能学到不少东西。
Zhoudan：
一位不愿透露姓名的翻译朋友传来你的一篇译稿，是中国卫生部《转基因食品管理办法》。不是我恭维，我认为水平确实很高，很难看出是 Non-English Speaker 所译。继续做下去水平肯定会越来越高。
| | | |
chance (X)
فرنسي إلى صيني
+ ...
能得到Yueyin这样的评价，怎还了得。赶快出书半学，让我们大家学习学习:)
Yueyin Sun wrote:
Zhoudan：
一位不愿透露姓名的翻译朋友传来你的一篇译稿，是中国卫生部《转基因食品管理办法》。不是我恭维，我认为水平确实很高，很难看出是 Non-English Speaker 所译。继续做下去水平肯定会越来越高。
| | |
|
|
|
Chinoise
Local time: 11:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
真高兴！!
Yueyin Sun wrote:
Zhoudan：
一位不愿透露姓名的翻译朋友传来你的一篇译稿，是中国卫生部《转基因食品管理办法》。不是我恭维，我认为水平确实很高，很难看出是 Non-English Speaker 所译。继续做下去水平肯定会越来越高。
| | | |
Zhoudan,
可喜可贺！
Yueyin Sun wrote: Zhoudan wrote:
我以前也信奉这一条：只译英译中！
不过现在我的想法变了，如果客户叫我做中译英，我会把自己的中译英sample发给客户看，告诉他英语不是我的母语，我的水平就是这样。这个方法很灵验，到目前为止，我还没有因此失去过项目。在熟悉的客户那里，我还会要求对方把经过Native speaker修改过的稿子返还给我，从中能学到不少东西。
Zhoudan： 一位不愿透露姓名的翻译朋友传来你的一篇译稿，是中国卫生部《转基因食品管理办法》。不是我恭维，我认为水平确实很高，很难看出是 Non-English Speaker 所译。继续做下去水平肯定会越来越高。
| | | |
Zhoudan
Local time: 22:56
أنجليزي إلى صيني
+ ...
老孙，代我谢谢这位不愿透露姓名的翻译朋友，也谢谢您的鼓励。我真的好高兴。:)
Yueyin Sun wrote:
一位不愿透露姓名的翻译朋友传来你的一篇译稿，是中国卫生部《转基因食品管理办法》。不是我恭维，我认为水平确实很高，很难看出是 Non-English Speaker 所译。继续做下去水平肯定会越来越高。
| | | |
| صفحات الموضوع: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61] > |
Login to reply/comment 
