منتديات للغات غير إنجليزية » German »
Kann man TRADOS mit einem neuen Projekt lernen?
ناشر الموضوع: Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
Carla Bindenberg
ألمانيا
Local time: 00:29
ألماني إلى فرنسي
+ ...
Jul 8, 2019

Guten Morgen!

kurze Frage: Würden Sie TRADOS mit einem neuen Projekt oder mit kleinen Bespiele lernen?

Das neues Projekt hat ca. 7000 Wörter.
Ich möchte die Trial-Version von Trados probieren.

Gibt es ein Wortzähler-Tool in dem CAT? Ich möchte die Wörter einer Webseite zählen.

Danke nochmals & einen guten Start in die Woche wünsche ich euch!
Carla
 
Katrin Braams
Katrin Braams  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 00:29
عضو (2018)
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Besser nicht Jul 8, 2019

Wenn es das erste CAT-Tool ist, das Sie nutzen, würde ich davon abraten. Gerade Trados ist äußerst kompliziert und nicht gerade selbsterklärend. Da würde ich erstmal mit kleineren Aufträgen (max. 500 Worte) und großzügiger Deadline beginnen. Wenn dann etwas schief geht, kann man den Auftrag schnell noch manuell abarbeiten. Auch würde ich zu einem Kurs raten.

Melanie Meyer
laurgi
Michele Fauble
Jorge Payan
 
Stephanie Busch
Stephanie Busch  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 00:29
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
OT: Englischsprachige Foren Jul 10, 2019

Ich stimme Katrin in Bezug auf ihre Einschätzung über Trados zu.

Wenn Sie in Trados Studio ein Projekt angelegt haben, wird Ihnen die Wortzahl der enthaltenen Dateien angezeigt.

Generell empfehle ich Ihnen, da ja Englisch eine Ihrer Ausgangssprachen ist, Ihre Fragen in den englischsprachigen Foren zu stellen. Diese sind viel differenzierter, und Sie werden deutlich mehr Antworten erhalten.

Es gibt zum Beis... See more
Ich stimme Katrin in Bezug auf ihre Einschätzung über Trados zu.

Wenn Sie in Trados Studio ein Projekt angelegt haben, wird Ihnen die Wortzahl der enthaltenen Dateien angezeigt.

Generell empfehle ich Ihnen, da ja Englisch eine Ihrer Ausgangssprachen ist, Ihre Fragen in den englischsprachigen Foren zu stellen. Diese sind viel differenzierter, und Sie werden deutlich mehr Antworten erhalten.

Es gibt zum Beispiel ein eigenes Trados-Forum:

https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support-65.html ▲ Collapse
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Kann man TRADOS mit einem neuen Projekt lernen?






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »