منتديات للغات غير إنجليزية » German »
Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951
ناشر الموضوع: Schwanenfeld
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
النمسا
أنجليزي إلى ألماني
Oct 21, 2020

Hallo,

weiß jemand die genau dt. Übersetzung für die "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland Film von 1951?

https://www.youtube.com/watch?v=bl3doerL66Y

Vielen Dank!
 
Platary (X)
Platary (X)
Local time: 09:00
ألماني إلى فرنسي
+ ...
Ein Link... Oct 22, 2020

zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesproc... See more
zum Prüfen :

https://vidoza.net/xo3497twspgf.html

Die Sequenz beginnt um 50:48

Der Text auf den Brettern wird natürlich nicht übersetzt:
Don't step on the Mome Raths
und Alice liest den Satz laut vor:
Tret nicht auf die Momraten

Die Schreibweise von "Momraten" ist hier nicht sicher, aber es ist das, was ausgesprochen ist. ▲ Collapse
 
Schwanenfeld
Schwanenfeld  Identity Verified
النمسا
أنجليزي إلى ألماني
بادئ الموضوع
Super Oct 22, 2020

Vielen Dank!
 
Heinrich Pesch
Heinrich Pesch  Identity Verified
فنلندا
Local time: 10:00
عضو (2003)
فنلندي إلى ألماني
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

...ist was ich höre.

Axel Dittmer
 
Axel Dittmer
Axel Dittmer  Identity Verified
ألمانيا
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Momratzen Oct 23, 2020

Das Netz ist voller Momratzen:-)
Just google it.

Hier der Text von Minute 00:37 in dem Film.
'So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
die Tigerkatze hat's gehört
was den Momratz empört

So irre und so geistgestört
der Uhu schreit, der Hirsch der röhrt
so irre und so geistgestört
und der Momratz ist fort'

Unter trickfilmstimmen.de zu finden

[Edited at 2020-10-23 06:52 GMT]
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


Suche Übersetzung für "Mome Raths" in Disney's Alice im Wunderland 1951






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »