الترجمة- فن ومهنة » Lighter side of trans/interp »
Yesterday I got 7 unsolicited offers ...
ناشر الموضوع: Sven Petersson
Sven Petersson
Sven Petersson  Identity Verified
السويد
Local time: 20:36
أنجليزي إلى سويدي
+ ...
Jan 24, 2006

Yesterday I got 7 unsolicited offers to do a free sample test translation.

All 7 agencies wanted me to translate the same text, which started with "Science is now uncovering what plays our genetic score".

How many got the same offer?

What can be done to put a stop to this kind of spamming?
 
Peter Bouillon
Peter Bouillon  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 20:36
فرنسي إلى ألماني
+ ...
Probably a client that considers translations to be a commodity Jan 24, 2006

Sven Petersson wrote:

Yesterday I got 7 unsolicited offers to do a free sample test translation.


Well, probably there was this direct client wanting a really cheap offer for some translation. So they contacted seven agencies and asked them for a quote. Since the client considers themselves to be quality oriented, the agencies were asked to provide a short test translation together with their quote.

Little does the client know that all the different offers end up at exactly the same translator...

P.
 
C. Jacobs
C. Jacobs  Identity Verified
Local time: 20:36
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Make it 8 agencies... Jan 24, 2006

I am one of the agencies asked for a quotation (not knowing there were seven others already!), but I did not send out unsolicited offers to anyone.

Christina

Sven Petersson wrote:

Yesterday I got 7 unsolicited offers to do a free sample test translation.

All 7 agencies wanted me to translate the same text, which started with "Science is now uncovering what plays our genetic score".

How many got the same offer?

What can be done to put a stop to this kind of spamming?
 
Edward Vreeburg
Edward Vreeburg  Identity Verified
هولندا
Local time: 20:36
عضو (2008)
أنجليزي إلى هولندي
+ ...
Seems like you cornered the market ! Jan 24, 2006

Hi !

I guess when you receive 8 requests for the same test translation you can safely call yourself THE expert in the field (and forget about doing the test?) or al least pick you favourite agency from the list. You have done some incredible marketing for yourself!

Ed
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Yesterday I got 7 unsolicited offers ...






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »