منتديات تقنية » MemoQ support »
Is it possible to split a bilingual table?
ناشر الموضوع: boostrer
boostrer
boostrer  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 16:56
عضو (2007)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
Apr 2, 2015

Hi,

I have a bilingual table, the first part of which can be segmented by default, whereas the second part I need to segment with a special set of segmentation rules. Can I split it for the translation and then merge its translated sections?

When I am creating separate files, I either cannot see the text or (if I use a bilingual filter) segments with refs. to the source file locations appear (sort of asds-asdd-ghjk). I want to be sure that if I split the table, translat... See more
Hi,

I have a bilingual table, the first part of which can be segmented by default, whereas the second part I need to segment with a special set of segmentation rules. Can I split it for the translation and then merge its translated sections?

When I am creating separate files, I either cannot see the text or (if I use a bilingual filter) segments with refs. to the source file locations appear (sort of asds-asdd-ghjk). I want to be sure that if I split the table, translate it and then add the translation to the original table, this final table would allow creating the target file (I don't have it). ▲ Collapse
 
FarkasAndras
FarkasAndras  Identity Verified
Local time: 22:56
أنجليزي إلى مجري
+ ...
say what? Apr 2, 2015

If you want somebody to help you, you'd be well advised to explain your situation in a way that someone other than you can understand. For instance, what do you mean by bilingual table? What is the exact file format? If it's bilingual why do you need to translate it? Can't you chop it in half outside of MQ?
 
boostrer
boostrer  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 16:56
عضو (2007)
أنجليزي إلى روسي
+ ...
بادئ الموضوع
2 FarkasAndras Apr 2, 2015

Thank you for a useful advice.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Is it possible to split a bilingual table?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »