منتديات تقنية » MemoQ support »
memoQ Pretranslate freezes
ناشر الموضوع: MollyRose
MollyRose
MollyRose  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 16:02
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Sep 26

Lately memoQ has been getting stuck when I run Pretranslate. It fills in the target translations but appears to not finish all the tasks in the second green bar. Whenever I cancel, it still stays stuck. I have to end task in Task Manager and reopen memoQ. At least I don't have to import the document again, and the target side is filled in appropriately.

Does anyone know how to fix this, so I can use Pretranslate without risking having to start over? I have version 9.1.9 translator ... See more
Lately memoQ has been getting stuck when I run Pretranslate. It fills in the target translations but appears to not finish all the tasks in the second green bar. Whenever I cancel, it still stays stuck. I have to end task in Task Manager and reopen memoQ. At least I don't have to import the document again, and the target side is filled in appropriately.

Does anyone know how to fix this, so I can use Pretranslate without risking having to start over? I have version 9.1.9 translator pro. ▲ Collapse
 
Sakshi Garg
Sakshi Garg  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 03:32
عضو
ألماني إلى إيطالي
+ ...
There could be several possibilties Oct 2

1. Version 9.1.9 is a bit older now, and there have been many updates since then. These updates often contain bug fixes that could resolve performance issues like the one you're experiencing. Might be try to Update memoQ to the Latest Version...

2. Large or corrupted translation memories (TMs) can cause Pretranslate to slow down or freeze. Try optimizing or reindexing your TMs:
> Go to the Translation Memories tab in memoQ.
> Right-click on the TM you’re using and sele... See more
1. Version 9.1.9 is a bit older now, and there have been many updates since then. These updates often contain bug fixes that could resolve performance issues like the one you're experiencing. Might be try to Update memoQ to the Latest Version...

2. Large or corrupted translation memories (TMs) can cause Pretranslate to slow down or freeze. Try optimizing or reindexing your TMs:
> Go to the Translation Memories tab in memoQ.
> Right-click on the TM you’re using and select Maintenance.
> Choose the Reorganize option to optimize your memory.

3. Ensure you have enough RAM available and check for disk space on the drive where memoQ is installed. Close any unnecessary applications to free up memory.

4. Disable Auto-Propagation >
Auto-propagation can cause memoQ to get stuck when it’s trying to fill in matching segments:
- Go to Options > Auto-propagation.
- Uncheck the Enable Auto-propagation option and try running Pretranslate again.

Try doing these and let me know which one worked!

Goodluck!

Thanks,

Regards
S ▲ Collapse
 
MollyRose
MollyRose  Identity Verified
الولايات المتحدة
Local time: 16:02
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
Thank you, Sakshi Oct 14

Thank you for your suggestions. Since this is an employer-owned computer and software, I am limited to this version. I have plenty of disk space, and the amount of RAM should be ok.

There was no "Maintenance," but there was a "repair resource," so I did that with my TMs, and it reindexed them. I'll see if I notice a difference! My main TM has more than 117,000 TUs.

If necessary, I'll also try turning off auto propagate before running pretranslate. This hasn't always be... See more
Thank you for your suggestions. Since this is an employer-owned computer and software, I am limited to this version. I have plenty of disk space, and the amount of RAM should be ok.

There was no "Maintenance," but there was a "repair resource," so I did that with my TMs, and it reindexed them. I'll see if I notice a difference! My main TM has more than 117,000 TUs.

If necessary, I'll also try turning off auto propagate before running pretranslate. This hasn't always been a problem, just only on some documents.

If I experience more problems, I'll check Task Manager to see how much memory the CPU is using and close something if necessary.

Thanks again! ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

memoQ Pretranslate freezes






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »