منتديات تقنية » Phrase (formerly Memsource) support »
New to Memsource - generating final translated file
ناشر الموضوع: Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 16:59
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
Sep 7, 2020

Hello,

This is my first project in Memsource (Web version) and I was wondering what is the best way to generate the final translated file once the segments are translated and confirmed (is it Preview translation).
Thank you in advance.
 
Kay-Viktor Stegemann
Kay-Viktor Stegemann
ألمانيا
Local time: 16:59
أنجليزي إلى ألماني
احياء لذكرى
Document - Preview translation Sep 7, 2020

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.

Stéphanie Bellumat
 
Wolfgang Schoene
Wolfgang Schoene  Identity Verified
فرنسا
Local time: 16:59
عضو (2007)
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Generating final translated file Sep 7, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert

Stéphanie Bellumat
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 16:59
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
بادئ الموضوع
Thank you! Sep 8, 2020

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Stéphanie Bellumat
Stéphanie Bellumat
Local time: 16:59
أنجليزي إلى فرنسي
+ ...
بادئ الموضوع
Thank you! Sep 8, 2020

Wolfgang Schoene wrote:

Kay-Viktor Stegemann wrote:

If you use "Document" -> "Preview translation" in the menu, the target file should be generated.


AFAIK it's under Project -->(You tick the box in front of the file to finalize)-->Download-->Final file. But I'm by no means a Memsource expert


Thank you!! This is exactly what I have done, but I have major format issues with the translated document (Word).
 
Emal Ghamsharick
Emal Ghamsharick  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 16:59
أنجليزي إلى ألماني
+ ...
Contact support Feb 22, 2022

I've had format issues in the output; sometimes it's just a small checkbox that I missed. Support has helped me a lot.

Stepan Konev
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


New to Memsource - generating final translated file






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »