Exclude numbers from Editor ناشر الموضوع: Varvez
|
|---|
Good morning, everyone,
I would like to know if it is possible in OmegaT to exclude segments that only contain numbers, so that they do not appear in the Editor window.
Thank you.
| | | | | If these are spreadsheet files , try.... | May 10, 2021 |
If you refer to spreadsheet files, you might "copy-paste special-unformated" into a provisional spreadsheet. Allign the data of these raw files according to alphabetical order. The rows with numbers will appear high up. Then create a TMX memory only of the rows with numbers and put it into the auto-folder of the project (TMX in UTF-8 encoding).
Copy all original files into the source folder of the project; once in the project, you'll notice that the rows with numbers are already "translate... See more If you refer to spreadsheet files, you might "copy-paste special-unformated" into a provisional spreadsheet. Allign the data of these raw files according to alphabetical order. The rows with numbers will appear high up. Then create a TMX memory only of the rows with numbers and put it into the auto-folder of the project (TMX in UTF-8 encoding).
Copy all original files into the source folder of the project; once in the project, you'll notice that the rows with numbers are already "translated". A good thing is to compile this stage, and to examine the Net Count calculation from the menu, in order to comply with many requests that number lines are fully exempted of calculation (OmegaT does not exclude lines with numbers only - and proceed with translating of the remaining parts, hitting always "go-to-the-next-untranslated-segment" (Ctr+U), otherwise the advantage is lost.
I am sure there are some more clever methods than this one, maybe in internal scripts, I can't say now.
The above method is also suitable for working with text files, not only with spreadsheets.
Varvez wrote:
Good morning, everyone,
I would like to know if it is possible in OmegaT to exclude segments that only contain numbers, so that they do not appear in the Editor window.
Thank you.
[Edited at 2021-05-10 10:09 GMT] ▲ Collapse
| | | |
Dragomir Kovacevic wrote: If you refer to spreadsheet files, you might "copy-paste special-unformated" into a provisional spreadsheet. Allign the data of these raw files according to alphabetical order. The rows with numbers will appear high up. Then create a TMX memory only of the rows with numbers and put it into the auto-folder of the project (TMX in UTF-8 encoding). Copy all original files into the source folder of the project; once in the project, you'll notice that the rows with numbers are already "translated". A good thing is to compile this stage, and to examine the Net Count calculation from the menu, in order to comply with many requests that number lines are fully exempted of calculation (OmegaT does not exclude lines with numbers only - and proceed with translating of the remaining parts, hitting always "go-to-the-next-untranslated-segment" (Ctr+U), otherwise the advantage is lost. I am sure there are some more clever methods than this one, maybe in internal scripts, I can't say now. The above method is also suitable for working with text files, not only with spreadsheets. Varvez wrote:
Good morning, everyone,
I would like to know if it is possible in OmegaT to exclude segments that only contain numbers, so that they do not appear in the Editor window.
Thank you. [Edited at 2021-05-10 10:09 GMT]
Thanks
| | | | لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع » Exclude numbers from Editor | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
