منتديات للغات غير إنجليزية » Polish »
Szukam tekstu traktatu jałtańskiego (tłum. na polski)
ناشر الموضوع: Barbara Gadomska
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 04:03
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Jan 16, 2013

Czy ktoś może wie, gdzie znaleźć polskie tłumaczenie?

Z góry dziękuję
b.
 
Andrzej Mierzejewski
Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
بولندا
Local time: 04:03
بولندي إلى أنجليزي
+ ...
Traktat Jałtański Jan 21, 2013

Przypuszczam, że masz na myśli tłumaczenie z 1945 dla Rządu Tymczasowego. Jeżeli tak, to może archiwum MSZ.

Polskiego tłumaczenia nie znalazłem, natomiast tutaj http://avalon.law.yale.edu/wwii/yalta.asp jest tekst angielski opublikowany przez Amerykanów. Ok. 18300 znaków.


Przy okazji: nazwa ówczesnego rządu Polski pojawia się w takich wersjach (pomij... See more
Przypuszczam, że masz na myśli tłumaczenie z 1945 dla Rządu Tymczasowego. Jeżeli tak, to może archiwum MSZ.

Polskiego tłumaczenia nie znalazłem, natomiast tutaj http://avalon.law.yale.edu/wwii/yalta.asp jest tekst angielski opublikowany przez Amerykanów. Ok. 18300 znaków.


Przy okazji: nazwa ówczesnego rządu Polski pojawia się w takich wersjach (pomijam przedrostki na początku nazwy):
Polish Provisional Government of National Unity.
Polish Provisional Government
Provisional Government
Polish Provisional of Government National Unity
Provisional Government of Poland
Polish Provisional Government National Unity

Nawet na konferencjach międzynarodowych zdarzają się pomyłki.

Jeszcze inne możliwe lokalizacje polskiego tłumaczenia: instytuty historii (PAN, uniwersytety).


[Zmieniono 2013-01-21 16:17 GMT]

[Zmieniono 2013-01-21 19:18 GMT] ▲ Collapse
 
Barbara Gadomska
Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 04:03
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
بادئ الموضوع
dzięki Jan 21, 2013

Dzięki, Andrzeju.

Tekst angielski i z Jałty, i z Poczdamu mam - ale po polsku wyłącznie w omówieniach, a chciałam zacytować dokładnie. Tyle jest dokumentów historycznych w sieci - a tego, jak widać, chyba nie ma, choć przecież istotny. Konkretnie potrzebuję czwartej części traktatu, czyli Deklaracji o wyzwolonej Europie.

A z MSZ to dobry pomysł - spróbuję.

[Zmieniono 2013-01-21 17:13 GMT]
 
Roman Kozierkiewicz
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 04:03
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
PISM Jan 22, 2013

Proponuję zajrzeć na Warecką, do Polskiego Instytutu Spraw Międzynarodowych - kiedyś bywałem tu często - bardzo sympattyczna czytelnia.

Pozdrawiam
Roman
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Szukam tekstu traktatu jałtańskiego (tłum. na polski)






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »