منتديات للغات غير إنجليزية » Polish »
Słownictwo trading platform: 'trades' vs. 'transactions'
ناشر الموضوع: Kaja Borkowska
Kaja Borkowska
Kaja Borkowska
بولندا
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Aug 1, 2020

Witam wszystkich,
Na platformie tradingowej w kolumnach obok siebie występują słowa 'transactions' i 'trades'. Polski język przewiduje raczej jedno słowo (transakcja), ale może ktoś ma pomysł jak to rozgraniczyć?
 
Wojciech Szczerek
Wojciech Szczerek  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 11:07
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
wymiana? Aug 1, 2020

Może "wymiana"?

"To trade" po angielsku to nie tylko handlować, ale, przynajmniej na co dzień, przede wszystkim "wymieniać (się)".

Ostatecznie każda transakcja (o ile mowa o giełdzie) to wymiana czegoś na/za coś.
 
Kaja Borkowska
Kaja Borkowska
بولندا
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
بادئ الموضوع
Dziękuję :) Aug 2, 2020

Myślałam właśnie o 'wymianie handlowej'.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Słownictwo trading platform: 'trades' vs. 'transactions'






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »