منتديات للغات غير إنجليزية » Polish »
Jak oznaczacie kopie tłumaczenia przysięgłego?
ناشر الموضوع: harbasz
harbasz
harbasz
لوكسمبورغ
Local time: 14:22
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
Nov 18, 2005

Jak oznaczacie, je¶li w ogóle, kopie tłumaczenia przysięgłego?
Piszecie np. KOPIA/COPY/DUPLICATE (jak?) i w którym miejscu tłumaczenia?

Dzięki za podpowiedĽ

Pozdrawiam,
Grzesiek

[Subject edited by staff or moderator 2005-11-18 12:44]
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 14:22
ألماني إلى بولندي
+ ...
kopie tłum. Nov 18, 2005

Na tłumaczeniu i wpisuję do rep.

numer rep. łamany przez A/B/C .

Np. Rep. 2589/2005/A

oryginał tłum. ma numer 2589/2005


r.
 
Mariusz Studzinski
Mariusz Studzinski
Local time: 14:22
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
czy to konieczne Nov 20, 2005

rjz wrote:
Na tłumaczeniu i wpisuję do rep.
numer rep. łamany przez A/B/C .
Np. Rep. 2589/2005/A
oryginał tłum. ma numer 2589/2005
r.


Witam,

Sposób może i dobry ale czy konieczne jest wpisywanie kopii jako oddzielnej pozycji w repertorium? W papierowym repertorium jest przecież rubryka "Liczba sporządzonych egzemplarzy", która jasno określa liczbę kopii. Ponadto dodawanie A, B, C może sugerować, że jest to wersja różniąca się czymś od "oryginału". Inna sprawa to ciągłość numeracji. Zdarzyło mi się np., że klient poprosił o kopię tłumacznie po dwóch tygodniach ("oryginalne" tłumaczenie było wysyłane za granicę i po prostu zaginęło). W międzyczasie przybyło trochę nowych pozycji w repertorium. Gdybym więc chciał zastosować Twój sposób numeracji(dodanie np. 'A' do tamtego numeru) to zakłóciłbym ciągłość numeracji.

Pozdrawiam
Mariusz Studziński
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 14:22
ألماني إلى بولندي
+ ...
oznacznie kopii w rep. Nov 20, 2005

[/quote]


Sposób może i dobry ale czy konieczne jest wpisywanie kopii jako oddzielnej pozycji w repertorium? W papierowym repertorium jest przecież rubryka "Liczba sporządzonych egzemplarzy",

----> Nie wpisuję odrębnych pozycji - to jedna pozycja;

//Tak na marginesie - notariusze numeruj± w Rep. każd± pozycję (wydany wypis) oddzielnie.//

która jasno okre�la liczbę kopii. Ponadto dodawanie A, B, C może sugerować, że ... See more
[/quote]


Sposób może i dobry ale czy konieczne jest wpisywanie kopii jako oddzielnej pozycji w repertorium? W papierowym repertorium jest przecież rubryka "Liczba sporządzonych egzemplarzy",

----> Nie wpisuję odrębnych pozycji - to jedna pozycja;

//Tak na marginesie - notariusze numeruj± w Rep. każd± pozycję (wydany wypis) oddzielnie.//

która jasno okre�la liczbę kopii. Ponadto dodawanie A, B, C może sugerować, że jest to wersja różniąca się czym� od "oryginału".

------> Różni się tym, że jest kopi±.

------> Natępnego dnia kopii już nie ma - jest po¶wiadczenie własnego tłum. z now± dat± i nr rep.


[/quote]

r. ▲ Collapse
 
Mariusz Studzinski
Mariusz Studzinski
Local time: 14:22
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
czyli jak Nov 20, 2005

rjz wrote:
----> Nie wpisuję odrębnych pozycji - to jedna pozycja;


Witam,

Czyli w repertorium wpisujesz oryginalne tlumaczenie pod numerem np. 123/2005, podajesz liczbe egzemplarzy jako np. 2, zas na wydruku kopii zamiast numeru 123/2005 podajesz 123/A/2005 ? Czy moze jeszcze inaczej?

Pozdrawiam
Mariusz Studzinski
 
harbasz
harbasz
لوكسمبورغ
Local time: 14:22
أنجليزي إلى بولندي
+ ...
بادئ الموضوع
Oznaczanie kopii Nov 20, 2005

To ja jeszcze dopytam: czy fizycznie oznaczacie kopie słowem "kopia" a jeśli tak to w którym miejscu (na górze, w okolicach formułki poświadczającej)?

pozdrawiam,

Grzesiek
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 14:22
ألماني إلى بولندي
+ ...
kopie i ich oznacznie Nov 20, 2005

Mariusz Studziński wrote:


Czyli w repertorium wpisujesz oryginalne tlumaczenie pod numerem np. 123/2005, podajesz liczbe egzemplarzy jako np. 2, zas na wydruku kopii zamiast numeru 123/2005 podajesz 123/A/2005 ? Czy moze jeszcze inaczej?

Mariusz Studzinski


Tak. Ale zazanczam też przy nr wpisu, że jest 123/A/B - można o robić oczywi¶cie też w uwagach.

A faktycznie jest to u mnie 123/2005/A; 123/205/B

r.
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 14:22
ألماني إلى بولندي
+ ...
identyfikacja kopii Nov 20, 2005

Kopia jest tylko identyfikowana przez nr.

Wpisuj±c tak± uwagę na dokumencie, że jest to tylko kopia, wprowadzisz "zaniepokojenie" czytaj±cego-odbiorcy, zakałdaj±cego, że musi mieć/zobaczyć oryginał.

Faktycznie s± to wypisy (w sensie notarialnym) - chociaż ich tak nie nazywamy; istotne jest to tylko dla naliczania honorarium, które jest niższe. Miało kiedy¶ sens przy pisaniu na maszynie.

I tyle.

... See more
Kopia jest tylko identyfikowana przez nr.

Wpisuj±c tak± uwagę na dokumencie, że jest to tylko kopia, wprowadzisz "zaniepokojenie" czytaj±cego-odbiorcy, zakałdaj±cego, że musi mieć/zobaczyć oryginał.

Faktycznie s± to wypisy (w sensie notarialnym) - chociaż ich tak nie nazywamy; istotne jest to tylko dla naliczania honorarium, które jest niższe. Miało kiedy¶ sens przy pisaniu na maszynie.

I tyle.



r. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Jak oznaczacie kopie tłumaczenia przysięgłego?






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »