منتديات تقنية » Trados support »
Greyed options in Workbench
ناشر الموضوع: Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
اليابان
Local time: 01:16
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
Jan 5, 2011

I create a new TM, import some TMX file and close that TM.
The next time I open that TM, the options File/Setup Import Export Reorganise are all greyed out.

Running Translator's Workbench/SDLX, Version 8.0
The installed licenses are SDL Studio 2007 and 2009 Pro.
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
سويسرا
Local time: 18:16
فرنسي إلى ألماني
+ ...
Did you open the TM in 'Exclusive Mode'? Jan 5, 2011

You need to open the TM in exclusive mode in order to get access to the Import/Export and Reorganize functions.

Walter
 
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)  Identity Verified
تايلند
Local time: 23:16
أنجليزي إلى تايلندي
+ ...
Trados version mismatch? Jan 5, 2011

Many sessions of my T2007 gave grayed out menu. I found them as Trados version mismatch on my new PC [T2007/T2009 using the same license]when it was OK in my old PC. I needed to upgrade the TM and handle it (e.g. import, export, merge).

Soonthon Lupkitaro
 
Fernando Larrazabal
Fernando Larrazabal
اليابان
Local time: 01:16
أنجليزي إلى إسباني
+ ...
بادئ الموضوع
Exclusive mode Jan 5, 2011

Thank you, Walter!

I solved it easily after opening the TM in exclusive mode.

No idea why Workbench unselected that option.

Fernando
 
Walter Blaser
Walter Blaser  Identity Verified
سويسرا
Local time: 18:16
فرنسي إلى ألماني
+ ...
A new TM gets opened in non-exclusive mode by default Jan 5, 2011

meaning that you need once to check this option in order to open it in exclusive mode.

Walter
 
Radu Nicolaescu
Radu Nicolaescu  Identity Verified
رومانيا
Local time: 19:16
عضو (2006)
ألماني إلى روماني
+ ...
Concurrent use Jan 5, 2011

Hello Fernando,

I think the reason is to avoid export/import operations when the TM is opened by more translators in concurrent use

Radu
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Greyed options in Workbench







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »