منتديات تقنية » Trados support »
'Alignment edit mode' - not showing up
ناشر الموضوع: Luke Hubbard (X)
Luke Hubbard (X)
Luke Hubbard (X)  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 12:34
ألماني إلى أنجليزي
Aug 2, 2019

Hi,

I'm currently studying for level 1 certification on Trados 2019. I'm studying about alignment and the manual says 'click alignment edit mode' but I can't find this anywhere. I've attached a print screen of my Trados screen, so you can see that it isn't there.


... See more
Hi,

I'm currently studying for level 1 certification on Trados 2019. I'm studying about alignment and the manual says 'click alignment edit mode' but I can't find this anywhere. I've attached a print screen of my Trados screen, so you can see that it isn't there.


 ▲ Collapse
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
هولندا
Local time: 13:34
عضو (2006)
أنجليزي إلى أفيقاني
+ ...
@Luke Aug 2, 2019

Luke Hubbard wrote:
I'm studying about alignment and the manual says 'click alignment edit mode' but I can't find this anywhere.


I don't know the answer, so I can only offer a googled result:
https://community.sdl.com/product-groups/translationproductivity/f/studio/21764/alignment-edit-mode-grayed-out
At the very bottom it says or implies that this step was removed from the program and you can now apparently just edit directly. Is that so?
 
Luke Hubbard (X)
Luke Hubbard (X)  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 12:34
ألماني إلى أنجليزي
بادئ الموضوع
Can only connect 1:1 Aug 3, 2019

Hi Samuel,

Thanks for the link. When I disconnect two segments, I only have the option to connect them 1:1, but again with the wrong segment or the segment they were disconnected from. I don't have the option to connect n:n

Very strange!
 
Christian Schaller
Christian Schaller  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 13:34
أنجليزي إلى ألماني
You do Aug 3, 2019

You simply have to mark all segments you want to connect using the CTRL key and then hit "Connect" instead of "Connect 1:1". That's really all there is to it.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

مشرفو هذا المنتدى
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

'Alignment edit mode' - not showing up







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »