منتديات تقنية » Smartcat support »
How to mark text as untranslatable in SmartCat
ناشر الموضوع: kd42
kd42
kd42
أستونيا
Local time: 07:03
أنجليزي إلى روسي
Jan 11

Good day,
I need to mark some of the text in an MS Word document as untranslatable, because these are variable names. Please kindly tell me how to do it.
Thank you.
 
Stepan Konev
Stepan Konev  Identity Verified
الاتحاد الروسي
Local time: 07:03
أنجليزي إلى روسي
Hide selection Jan 11

Select the text and press Ctrl+Shift+H in MS Word. If you select and hide a whole sentence, it would not appear in the Smartcat translation grid. If you select and hide a word, it would be replaced with a tag.
 
kd42
kd42
أستونيا
Local time: 07:03
أنجليزي إلى روسي
بادئ الموضوع
Thanks a lot, Stepan Jan 12

Thanks a zillion for your help, now I even know the useful shortcut!
 


لم يتم تعيين مشرف خاص بهذا المنتدى
للإبلاغ عن انتهاكات لقواعد الموقع أو الحصول على مساعدة، يرجى الاتصال بـ العاملين في الموقع »


How to mark text as untranslatable in SmartCat






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »