Looking for an alternative to ApSIC Xbench
ناشر الموضوع: Sebastian Witte

Sebastian Witte  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:48
عضو (2004)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
Jul 7, 2020

Hi,

We think 1) the annual rate for ApSIC Xbench is pretty high. Also, we are looking for a tool with:
2) slightly clearer error highlighting that would be somewhat easier to grasp for the user
3) lower false positive ratio (the false positive ratio is quite high with Xbench in the case of pro-level human translation)
4) SDL Trados Studio integration (via a plug-in or something like that). This is a plus. However, it is not a compulsory feature as having this featu
... See more
Hi,

We think 1) the annual rate for ApSIC Xbench is pretty high. Also, we are looking for a tool with:
2) slightly clearer error highlighting that would be somewhat easier to grasp for the user
3) lower false positive ratio (the false positive ratio is quite high with Xbench in the case of pro-level human translation)
4) SDL Trados Studio integration (via a plug-in or something like that). This is a plus. However, it is not a compulsory feature as having this feature on board could potentially turn out to be a price driver.

The focus, then, in order to ease the finding, is on price, over the other three factors. Should any alternative software suggested be less feature-rich than Xbench, this would not be a problem at all for us as our focus is clearly on human finalization. Performance is important though. It has to be quick to carry out its daily operations.

Cheers,

[Edited at 2020-07-07 18:46 GMT]
Collapse


 

Stepan Konev  Identity Verified
الاتحاد الروسي
Local time: 01:48
أنجليزي إلى روسي
Xbench 3.0 for €99/year? Jul 7, 2020

Sebastian Witte wrote:
the annual rate for ApSIC Xbench is pretty high.

Are you talking about Xbench 3.0 for €99/year or something else?

Try https://e-verifika.com/
https://www.youtube.com/watch?v=GvdlVDQQULo
Plugin for SDL Trados Studio: https://e-verifika.com/download-verifika/
However its $89 for freelancers (2 machines) and $369 for LSPs. Not much different...

[Edited at 2020-07-07 19:40 GMT]


 

Sebastian Witte  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:48
عضو (2004)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Answer to your question Jul 7, 2020

Stepan Konev wrote:

Sebastian Witte wrote:
the annual rate for ApSIC Xbench is pretty high.

Are you talking about Xbench 3.0 for €99/year or something else?


Stepan, you are correct, I am talking about Xbench 3.0. I realize that Xbench 2.9 is freeware. Does anyone happen to know how it compares to Xbench 3.0 quality-wise, feature-wise or possibly even performance-wise? I mean this could be worth looking into, as, with this search and recommendation request, the focus is, like I said, mainly on price. As regards Verifika, which is 79 euros per year, based on the current exchange rate on the dollar, I have found this rating: https://www.proz.com/software-comparison-tool/tool/verifika_quality_assurance_tool_for_translators/137
I will look into it. Thanks very much, Stepan.

Cheers,

[Edited at 2020-07-07 19:37 GMT]


 

Jorge Payan  Identity Verified
كولومبيا
Local time: 17:48
عضو (2002)
ألماني إلى إسباني
+ ...
Yamagata QA Distiller Jul 8, 2020

Temporarily it is offered for free.

https://www.yamagata-europe.com/en-gb/qa-distiller

Saludos


 

Sebastian Witte  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:48
عضو (2004)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
QA Distiller Jul 8, 2020

Jorge Payan wrote:

Temporarily it is offered for free.

https://www.yamagata-europe.com/en-gb/qa-distiller

Saludos


Hi Jorge,

I think this is definitely worth a look and will test it although I have not found any specific ratings that go beyond informed name-dropping or basic information on what it does on the freely accessible part of the Internet. It seems to be more limited in the scope of its features and supported file formats than Verifika/Xbench. I can see, for example, that XLIFF 2.0 is not supported, which is supported by SDL Trados Studio 2019, besides XLIFF 1.2, which QA Distiller does support.

I'm going to try it out.

And yes, I do know the Belgian translation agency that makes it. I am looking into whether it continues to be supported and developed, or not, now that it is donationware.

Or maybe I will not. I would like to be able to download it directly from Yamagata Europe's website, as I need to trust the provider of software to download it, but I cannot. Download server is down.

Cheers,

[Edited at 2020-07-08 07:01 GMT]


 

Hans Lenting  Identity Verified
هولندا
عضو (2006)
ألماني إلى هولندي
Two other alternatives Jul 8, 2020

Hallo Sebastian,

Two other stand-alone QA checkers are:

CheckMate (open source, Java): https://okapiframework.org/wiki/index.php/CheckMate

ErrorSpy, developed by DOG GmbH: https://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy/

BTW: I prefe
... See more
Hallo Sebastian,

Two other stand-alone QA checkers are:

CheckMate (open source, Java): https://okapiframework.org/wiki/index.php/CheckMate

ErrorSpy, developed by DOG GmbH: https://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy/

BTW: I prefer to use CafeTran Espresso's built-in QA tools (which can be used in the free demo version too): https://www.cafetran.com/#download
Collapse


 

Sebastian Witte  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:48
عضو (2004)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
In reply to HL's post Jul 8, 2020

Hans Lenting wrote:

Hallo Sebastian,

Two other stand-alone QA checkers are:

CheckMate (open source, Java): https://okapiframework.org/wiki/index.php/CheckMate

ErrorSpy, developed by DOG GmbH: https://www.dog-gmbh.de/en/products/errorspy/

BTW: I prefer to use CafeTran Espresso's built-in QA tools (which can be used in the free demo version too): https://www.cafetran.com/#download


I have decided to skip CheckMate although the screenshots look promising and it is contained in various QA software lists for translators on blogs, etc. It is Open Source software and I would have to install Java 8 to run it. I am not fully comfortable with that. Also, Xbench 2.9 is freeware, too. ErrorSpy, which I remember to be somewhat pricier than Xbench 3.0, does not disclose its pricing on its website, as far as I can tell, so I will not look into it.

Thanks,

Cheers,

[Edited at 2020-07-08 14:22 GMT]


 

Michael Beijer  Identity Verified
المملكة المتحدة
Local time: 22:48
عضو (2009)
هولندي إلى أنجليزي
+ ...
AIT’s AceProof? Jul 8, 2020

Never use it, and I can’t say I am particularly enamoured of AIT (who also make TO3000, AnyCount, etc.), but you might have a look at: https://www.aceproof.com/

Michael

= ====================== =
€49/year (for the Personal edition)

[Edited at 2020-07-09 12:26 GMT]


Sebastian Witte
 

Sebastian Witte  Identity Verified
ألمانيا
Local time: 23:48
عضو (2004)
ألماني إلى أنجليزي
+ ...
بادئ الموضوع
Waiting for download link Jul 9, 2020

Michael Beijer wrote:

Never use it, and I can’t say I am particularly enamoured of AIT (who also make TO3000, AnyCount, etc.), but you might have a look at: https://www.aceproof.com/

Michael

= ====================== =
€49/year (for the Personal edition)


Waiting for the download link for the trial version to arrive by email.

-- Edited to say that I have now installed the 30-day trial version.

Cheers,

[Edited at 2020-07-09 07:51 GMT]


 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Looking for an alternative to ApSIC Xbench

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search