The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to Spanish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		Spanish translation
sandali a foulard		sandalias con pañuelos	Susanna Martoni
Entered by: Susanna Martoni
scadenzario		registro de vencimientos
scaldacuore		cache-coeur/ top cruzado	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
segmento medio		segmento medio /de gama media	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
SEGNAMENSOLE		adhesivos/pegatinas identificativos(as) para estantes
silhouette		diseño/modelo	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
smacchinatura		tejido/tricotado	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
smanicatura		axila
soffietto antidetriti		(lengüeta) fuelle de protección	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
sottocappello		parte inferior/interior (ver explicación)	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
sottopeso da declassare del c.a 30%		(pieles) bajo peso, a rebajar entorno a un 30%
Sottoveste		combinación
spalmatura		impregnación	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
spessorato		en relieve	Rosa Rubio
Entered by: Rosa Rubio
spinato		sarga	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
spruzzato		rociado, pulverizado, salpicado	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
stagionatura (tessuti)		envejecimiento
strutturato		tejido compuesto/estructurado/con cuerpo	Victoria Romero
Entered by: Victoria Romero
suoletta vs. battistrada		plantilla vs. suela (exterior)	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
Tabella taglie articoli		Tabla/lista de tallas de los artículos/productos
tablier		(tipo)delantal
tamponatura / tamponare		tamponada a mano/ tamponar	Mariana Perussia
Entered by: Mariana Perussia
tasche a filetto		bolsillo de vivo	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
tende morbide		cortinas suaves/delicadas
tessuto in maglia microspugna		tejido en malla de TELA ESPONJA
tessuto tubico		tejido tubular
tinta in capo		Teñido en prenda	Eva Giner
Entered by: Eva Giner
tiralampo		Tirador	Maria Elisa Manfrino
Entered by: Maria Elisa Manfrino
titolo (di un filato)		título (de un hilado)	Patricia Ferreira Larrieux
Entered by: Patricia Ferreira Larrieux
to cop		cop	Maura Affinita
Entered by: Maura Affinita
tortora		tórtola	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
tosate		esquiladas	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
toupe		beige
turbiniio		torbellinos
tuta		chándal	Marina Negro
Entered by: Marina Negro
Vestibilità		Corte
Vestito a ruota		Vestido ahuecado
volanato		abatanado
zeppettina		plataforma

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4