This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي القانون: العقود Translation Glossary

إسباني term أنجليزي translation
un derecho fee/commission
un espacio físico a physical area
Un golpe abonado en cuenta a lump sum paid/credited into the account
un informe reportando a report informing / stating
un servicio de voz o Instant Internet voice service or Instant Internet
un supuesto de ejecucion an enforcement event
un tanto en original the top sheet
un tanto porciento a certain percentage
un uso de la renta if the premises are used for purposes other than
un volcado de datos extracted (in this context)
una actividad con autonomía y sustantividad propias a self-contained project in its own right
una carpeta de prensa y comunicación press and communications folder/portfolio
una cesion general (o un acuerdo en beneficio de sus acreedores) general assignment (or an agreement with creditors)
una condición puramente potestativa de imponer la ejecución del Contrato a purely discretionary (optional) way of exacting Contract performance
Una medida cautelar de embargo en forma de inscripción hasta por la suma de A preliminary registered entry of a prior land charge (E&W: regd. caution) for up to the sum of..
una referencia de éste o una disposición en su versión modificada a reference or disposition thereof in its modified version
una sociedad mercantil unipersonal en forma limitada single-shareholder limited liability company
Una vez hechas las declaraciones anteriores NOW, THEREFORE, the parties hereto mutually agree as follows
una vez identificado ante los comparecientes having identified myself before the appearing parties
una vez levantada la medida cautelar de precinto once the injunction on sealed objects is lifted
unión de empresarios joint ventures
unión de escritura de poder Together with
Unidad de acuerdo Entire agreement
unidad de ejecución development unit
UNIDAD DE GRANDES EMPRESAS Y COLECTIVOS ESTRATÉGICOS Unit for Large Companies and Strategic Economic Sectors (UGE-CE).
unidad de juego y espectáculos gaming and entertainment unit
unidad de pacto sole agreement
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Unidad del Contrato Entirety of Agrement
unidad negocial unique/single agreement
unidad proponente unit making the proposal
unidades de propiedad individual individually-owned units
unificar personería common representation
unificarse la personería one of them must act as representative of them all
union de su orden de cobro y anexo together with his notification / order to pay and the annex / enclosure
unipersonal unipersonal
unir sus capacidades pool their resources
unitario y neto net cost per unit
Entered by: Bill Greendyk
universalidad de hecho universitas facti
Unjú Uh-huh
Entered by: Michael Powers (PhD)
Uso Conforme Certificate of use
Entered by: Edward Tully
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • البحث عن مصطلح
  • عروض العمل
  • منتديات
  • Multiple search