The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي القانون: العقود Translation Glossary

إسباني term		أنجليزي translation
y sean necesarias o preceptivas		shall be essential/necessary/a requisite or mandatory

y siendo de advertir, a mayor abundamiento		and it should be pointed out/is fitting to mention	Asuncion Ferrer
Entered by: Asuncion Ferrer
y sobre la amparada por la confidencialidad		and confidentiality constraints

ya dictaminados por ellos mismos		on which they have already rendered an opinion	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
ya que		since

ya sea con el concurso o no de...		with or without competitive bidding

ya sea este real o personal.... o tenga ...		whether the latter Contract operates in rem or in personam ... or has. ..a class of (un/ltd) title

yeseras		plasterboard companies/manufacturers	Michael Powers (PhD)
Entered by: Michael Powers (PhD)
Yo, como abogado...		As attorney (to the party), I -->> and alternatives

zona de rodadura y maniobra		access and manoeuvering area

zona maritimo terrestre		coastal area / coastal zone	Heather Oland
Entered by: Heather Oland
zona objetivo II		target area/zone II

[API] Agentes de la Propiedad Inmobiliaria		Real Estate Agents

[plazos] recluidos		[terms/installments] withdrawn

\"...quien autoriza y da fe\"		... who attests to and certifies...

\"de fs. 42 vlta de los autos\"		of pages 42 and 42 beta of the case

\"fideicomisarios en propiedad\"		acting trustees

\"Obligaciones del profesional contratado\"		the employee\'s obligations include:

\"PTDA\"		partida

\"usar, gozar y disfrutar\"		\"use, enjoy and benefit\"

\\\"con cargo\\\"		date/time stamped	wendy griswold
Entered by: wendy griswold

« Prev

Other Terminology Resources

Your current localization setting

عربي

Select a language

More languages...