Glossary entry (derived from question below)
Dec 7, 2007 08:40
16 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
حسابات
Arabic to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
دائرة التقاعد العامة
حسابات الثانوي/ الرواتب
ASA brotheres and sisters, can any one help me to give me the right term for حسابات here.
it is school document in Iraqi accent.
Thanks all
حسابات الثانوي/ الرواتب
ASA brotheres and sisters, can any one help me to give me the right term for حسابات here.
it is school document in Iraqi accent.
Thanks all
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
41 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
accounting
it relates to pay roll
Peer comment(s):
| agree |
abdurrahman
1 hr
|
|
Thank you Abdurrahman
|
|
| agree |
Khalid W
7 hrs
|
|
Thank you Khalid
|
|
| agree |
Sajjad Hamadani
2 days 21 hrs
|
|
Thanx
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Brother Hani and thanks for All who tried to help me"
+1
1 min
Amira Mansour
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Calculations/ computations
I think it is Calculations, computations, etc.
1 hr
Accounting
I agree . It should be "Accounting"
3 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
Works in field
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
ممكن تترجم عادي Secondary payroll Section / Accounting Secondary payroll Section
Secondery payroll section
وتطيكي المعني المطلوب لو كان المتقد مدرسا تابعا لوزارة التربية والتعليم مثلا
وتترجم عادي جدا كما إقترحت
Secondary payroll Section / Accounting of Secondary payroll Section
وتطيكي المعني المطلوب لو كان المتقد مدرسا تابعا لوزارة التربية والتعليم مثلا
وتترجم عادي جدا كما إقترحت
Secondary payroll Section / Accounting of Secondary payroll Section
+1
10 hrs
Accounts.
Accounts.
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: I would tend to agree wth you, barring responses to questions to asker that imply otherwise
1 day 1 hr
|
10 hrs
personal account and checking account
the acounts held for one person in a bank
Example sentence:
My personl and checking acounts
Reference:
Discussion
You also need to supply more con