Sep 14, 2009 23:03
14 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
منطقة شعبية
Arabic to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
ولدت في منطقة شعبية
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
14 mins
a working-class neighbourhood / area; (more generally) humble surroundings
Declined
if the person is well known you could do some Internet research to see where she was actually born, that will give you a better idea.
15 mins
Yasser Moharram
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
(EN-AR) Certified Translator/Proofreader
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
lower class region district/ region
Declined
lower class district
or
lower class region
or
lower class region
+2
57 mins
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
inner city
Declined
The older and more populated and (usually) poorer central section of a city
Peer comment(s):
| agree |
Bubo Coroman (X)
: this brings to mind "a downtown area" -- ref. "remaining residential populations sank further into unemployment, poverty, and homelessness" http://en.wikipedia.org/wiki/Downtown. The important thing is that it's not insulting.
8 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
9 hrs
|
|
Thanks
|
1 hr
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
4
popular region
Declined
I was born in a popular region.
4 hrs
a poor area / a middle-class residential area
Declined
a middle-class area
5 hrs
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
humble neighborhood
Declined
-
Something went wrong...