Oct 19, 2011 18:04
12 yrs ago
English term
catchy
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
I am looking for an Arabic equivalent to the phrase 'catchy' as in:
"The song was so catchy that by the end of the day everyone in the office was singing it."
In فصحى or any dialect would be great.
Thanks!
Kevin
"The song was so catchy that by the end of the day everyone in the office was singing it."
In فصحى or any dialect would be great.
Thanks!
Kevin
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | آسرة، ملفتة، جذابة |
Zeinab Asfour
|
| 5 | لافتة للانتباه /جدابة / خاطفة |
sally abosabaa (X)
|
| 4 | جاذب/آخاذ/سهل التذكر |
Ahmed Badawy
|
| 4 | يسهل إدمانها |
Samaa Zeitoun
|
| 4 | أغنية ضاربة |
Majdi Sharabati
|
| 4 | آسر |
Mohsin Alabdali
|
| 3 | سريعة الانتشار |
drmutaier
|
Proposed translations
+1
1 min
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
آسرة، ملفتة، جذابة
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
27 mins
سريعة الانتشار
-
27 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
87
جاذب/آخاذ/سهل التذكر
لاقت قبولاً مما جعلها تنطق بها الألسنة وتهواها الأفئدة
33 mins
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
يسهل إدمانها
A possible alternative to the good answers given here. This literally means "addictive".
2 hrs
أغنية ضاربة
*******informal phrase******
14 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
24
آسر
.
4 days
لافتة للانتباه /جدابة / خاطفة
المقصود : ان الاغنية تلفت و تعلق فى ادان كل من يسمعها
Something went wrong...