Jun 9, 2013 04:55
11 yrs ago
English term
Punctuality and Attention to Details
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
launch a bus
English to Arabic
Marketing
Media / Multimedia
????
'A' company and "B"Institute have joined together in the launch of a new wheelchair bus.
I am unable to find the right use for launch here . I have afeeling that إطلاق is not suitable but is تدشين better , or should I use something else?
Regards
I am unable to find the right use for launch here . I have afeeling that إطلاق is not suitable but is تدشين better , or should I use something else?
Regards
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | بدء خط اتوبيس / حافلة |
Mohamed Magdy
|
| 5 +1 | الشروع في تسيير حافلة (باص)ز |
Awad Balaish
|
| 4 +1 | تدشين |
mona elshazly
|
| 4 | إنتاج باص (جديد)ـ |
TargamaT team
|
| 3 | ترويج |
hamani56 (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Mohamed Magdy
Native in Arabic
High level precision
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
بدء خط اتوبيس / حافلة
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
84
إنتاج باص (جديد)ـ
إنتاج باص (جديد)ـ
+1
52 mins
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
الشروع في تسيير حافلة (باص)ز
00000000000000000
Peer comment(s):
| agree |
Randa Farhat
: تتعاون الجهتان الفلانيتان في تسيير حافلة جديدة لنقل المقعدين - في تسيير حافلة جديدة مجهّزة لاستخدام الكراسي المتحركة
12 hrs
|
|
Thank you very much Randa
|
+1
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
تدشين
تدشين الباص الجديد
2 hrs
Discussion
تكون أفضل