Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Industrial music
Arabic translation:
الموسيقى الإلكترونية الصناعية
Added to glossary by
Khalid Idris
Mar 15, 2015 14:13
9 yrs ago
English term
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic
Industrial music
English to Arabic
Art/Literary
Music
http://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_music
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الموسيقى الإلكترونية الصناعية |
Khalid Idris
|
| 4 +2 | موسيقا إنداستريال أو تجريبية |
TargamaT team
|
Change log
Mar 29, 2015 06:15: Khalid Idris Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Khalid Idris
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Flair for Language, Stickler for Quality
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
الموسيقى الإلكترونية الصناعية
http://100copies.com/press
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-15 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
فقرة من الموضوع:
"أما العروض المصرية فاختلفت في طرحها الموسيقي، فمالت في معظمها إلى التجريد الصوتي واستخدام تعابير صوتية تميل أحياناً إلى الموسيقى الالكترونية الصناعية. فاستخدمت فكرة الضجيج وأصواتاً نشأت بعد الثورة الصناعية في الغرب، لرسم لوحة سمعية بمرافقة عرض متعدد الوسائط على الشاشة التي نُصبت في خلفية المسرح."
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2015-03-15 14:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
فقرة من الموضوع:
"أما العروض المصرية فاختلفت في طرحها الموسيقي، فمالت في معظمها إلى التجريد الصوتي واستخدام تعابير صوتية تميل أحياناً إلى الموسيقى الالكترونية الصناعية. فاستخدمت فكرة الضجيج وأصواتاً نشأت بعد الثورة الصناعية في الغرب، لرسم لوحة سمعية بمرافقة عرض متعدد الوسائط على الشاشة التي نُصبت في خلفية المسرح."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
80
موسيقا إنداستريال أو تجريبية
أفضل أن أتركها كما هي على غرار موسيقا الجاز مثلا
Peer comment(s):
| agree |
Trans Master (X)
3 mins
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
|
| agree |
Liliane Hatem
2 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
Something went wrong...