Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reasonably suitable
Arabic translation:
هذا المنتج مناسب بدرجة معقولة للغرض الذي طرح من أجله
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Jan 14, 2004 15:39
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
reasonably suitable
Non-PRO
English to Arabic
Law/Patents
warranties
the product is reasonably suitable for its stated purpose
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +3 | هذا المنتج مناسب بدرجة معقولة للغرض الذي طرح من أجله |
mutarjem
|
| 5 +2 | إنّ المنتج مناسب إلى حدّ معقول |
Raouf Malek
|
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
هذا المنتج مناسب بدرجة معقولة للغرض الذي طرح من أجله
Alaa,
How are you my friend. Does this sound acceptable to you? Please let me know.
Sameh
How are you my friend. Does this sound acceptable to you? Please let me know.
Sameh
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sameh and Raouf. This is closer to the meaning "suitable as would be reasonably expected". "
+2
17 mins
إنّ المنتج مناسب إلى حدّ معقول
إنّ المنتج مناسب إلى حدّ معقول
Peer comment(s):
| agree |
Sami Khamou
2 mins
|
| agree |
Zuhair Mustafa
: للغرض الذي طرح من أجله أم للغرض المبين به ؟
1 day 1 hr
|
Something went wrong...