Apr 23, 2017 10:37
7 yrs ago
16 viewers *
Arabic term
Saudi Arabia
Quality, Accurate and Timely Translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
إفراغ الصك
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
من سلطات وصلاحيات مدير عام الشركة
إفراغ صكوك العقارات والأراضي
I need your input about whether the term means:
wording the deed
OR
recording the deed
OR
conveyance = transfer of ownership
Kindly no guesswork!
إفراغ صكوك العقارات والأراضي
I need your input about whether the term means:
wording the deed
OR
recording the deed
OR
conveyance = transfer of ownership
Kindly no guesswork!
Proposed translations
(English)
| 5 | Transfer of deed |
Faheem Ahmad
|
| 5 | finalization of the instrument to the new owner. |
Awad Balaish
|
| 4 | Transfer deed ownership |
Ahmed Badawy
|
Proposed translations
4 mins
Faheem Ahmad
India
India
Native in Arabic
Works in field
India
English/Urdu/Arabic translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Standard-Arabian (MSA)) 
, Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: English to Arabic, English to Urdu, Arabic to English, and 2 more.
Transfer of deed
Transfer of property deed
Note from asker:
| You and Ahmed Badawy are right. Sure, it is conveyance or transfer of ownership of the instrument/deed. Thank you both. |
2 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
28
finalization of the instrument to the new owner.
00000000000000000
5 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
84
Something went wrong...