Feb 16, 2004 20:03
20 yrs ago
English term
Satisfied clients worldwide.
Native in: Arabic 
, German
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic, and 1 more.
counter-productive course
English to Arabic
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
"For us to do so would be the most counter-productive course of action we could take because it is not police actions alone that will ultimately defeat terrorism but the combined actions of all communities."
Thank you very much.
Thank you very much.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jun 14, 2005 04:13: Fuad Yahya changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "International Org/Dev/Coop"
Proposed translations
+7
35 mins
Selected
أسوأ الطرق مردوداً
"counter-productive" is the opposite of "productive." A counter-productive course is a course that produces the opposite of the intended result(s). The most counter-productive course of action is the one that produces the worst outcome.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins
درب او طريق الانتاج المشترك
can't think of anything else so far .
1 hr
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Works in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
إجراء أو مسلك مناقض للإنتاجية
أو
إجراء أو مسلك مثبط للإنتاجية
إجراء أو مسلك مثبط للإنتاجية
9 hrs
أكثر الطرق التي تؤدى إلى نتيجة عكسية
أكبر الأشياء التي تؤدى إلى نتيجة عكسية
14 hrs
أقل الطرق/الإجراءات المثمرة...
.
18 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
سبب إعاقة تقدمنا
سبب إعاقة تقدمنافي أدى المهمة
1 day 12 hrs
ولن يحقق هذا النهج النتيجة المرغوب بها
4 days
منهج دو مردود سلبى
غير منتج
Something went wrong...