Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج
أنجليزي translation:
Master of Theatre Arts in Directing
عربي term
نيوزيلندا
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
ماجستير في الفنون المسرحية / إخراج
Is it A masters in Theater Arts / Direction
Saleh
Jun 7, 2005 02:58: Fuad Yahya changed "Field" from "أخرى" to "الفن/الأدب" , "Field (specific)" from "حكومي \علم السياسة" to "الفن، الفنون، الحرف اليدوية، الرسم" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Drama/Theater"
Proposed translations
Translation is a science and an art
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى بولندي
Master of Theatre Arts in Directing
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: British, UK) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Masters in Theatre Studies
or you can say: MA in Theatre and Film Studies
MA in Theatre and Screen Studies
or even MA In Theatre Studies (Direction) if this was the main component/foucs of the course
Masters in Performing Arts (Directing)
| agree |
A Nabil Bouitieh
28 دقائق
|
| agree |
ahmadwadan.com
: http://nyu.infopop.cc/eve/ubb.x/a/tpc/f/6934033161/m/4581084...
7 ساعات
|
| agree |
sktrans
8 ساعات
|
| agree |
samarh32
7 أيام
|
الأردن
Accuracy and speed for reasonable price
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Jordanian)
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Master in theature arts/ Production
Master of Arts, Master of Science, or "Master's Degree" in Theater (or Theatre) Arts, Directing
http://www.theaterarts.pdx.edu/academics_graduate.php
You will see that this university offers both degree programs. If you are not sure, you can use the generic expression "Master's Degree." This is commonly used as well, as in this page on the University of Oregon website:
http://comm.uoregon.edu/newsreleases/latest/may98/P050698_2....
The theater field is known by many names, but since the Arabic degree name uses الفنون المسرحية, you'd better stick to "Theater Arts" (or "Theatre Arts" if the translation is for New Zealand).
| agree |
AhmedAMS
: Is that the only field which could have either Master of Arts or Master of Science?
8 أيام
|
|
Many artistic fields that rely on a good dose of "science" can be treated from either end. Architecture, interior design, photography, and cinematography come to mind. There are also other fields that are not related to the arts, like education.
|
Discussion