Glossary entry (derived from question below)
Apr 8, 2010 15:15
14 yrs ago
Arabic term
غضة
Arabic to English
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
السطح السفلي للأوراق الغضة الخضراء
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | tender |
Fuad Yahya
|
| 4 +2 | lush |
Steve Booth
|
| 4 +1 | succulent |
elsayed fayed
|
| 3 +2 | fresh |
Dina El Kassas
|
| 4 | soft |
Nadia Ayoub
|
| 4 | Lush plants |
Said1 (X)
|
| 3 | plump |
hassan zekry
|
Change log
Apr 8, 2010 15:27: Lamis Maalouf changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Apr 22, 2010 04:02: Fuad Yahya Created KOG entry
Proposed translations
+4
20 mins
Selected
tender
الغضاضة هي الرقة والنضارة والطراوة، وتستعمل في وصف البشرة والزهور وأوراق الشجر وما إلى ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
17 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
plump
plump = Well-rounded and full in form; chubby.
+1
17 mins
18 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
soft
http://www.google.co.uk/search?hl=en&rlz=1I7GGLL_en&q="soft ...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-08 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
غضض (لسان العرب)
الغَضُّ والغَضِيضُ: الطَّرِيُّ
http://www.baheth.info/all.jsp?term=غضة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-04-08 15:36:57 GMT)
--------------------------------------------------
غضض (لسان العرب)
الغَضُّ والغَضِيضُ: الطَّرِيُّ
http://www.baheth.info/all.jsp?term=غضة
+2
18 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
fresh
fresh green leaves
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-04-08 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Amazing and Professional photographs of Fresh grean leaves on spring, fresh and young leaves with water drops on it,
http://www.google.com.eg/search?q=fresh green leaves&rls=com...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-04-08 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look, it is very beautiful :)
http://www.wallcoo.net/2560x1600/2560x1600_WideScreen_Wallpa...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-04-08 15:36:01 GMT)
--------------------------------------------------
Amazing and Professional photographs of Fresh grean leaves on spring, fresh and young leaves with water drops on it,
http://www.google.com.eg/search?q=fresh green leaves&rls=com...
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-04-08 15:37:26 GMT)
--------------------------------------------------
Take a look, it is very beautiful :)
http://www.wallcoo.net/2560x1600/2560x1600_WideScreen_Wallpa...
+2
27 mins
lush
In this context it fits
The underneath(lower surface) of the lush green leaves
The underneath(lower surface) of the lush green leaves
Peer comment(s):
| agree |
Said1 (X)
: this is the right term
3 mins
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Alami
13 mins
|
|
Thanks
|
27 mins
Lush plants
The word "lush" has many meanings, but there are specific plant which they call as lush plants. You can look at the pictures in the link. Good luck.
Something went wrong...