Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
تحايلية
أنجليزي translation:
manipulative
عربي term
تحايلية
تحايلية بمعنى استخدام طريقة يمكن عملها للاستعاضة عن الطريقة الاصلية لأي سبب كان
Dec 24, 2010 06:44: Noha Kamal, PhD. Created KOG entry
Proposed translations
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
manipulative
الولايات المتحدة
Precise and Concise
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Fraudulent / double dealing
مصر
A translator who values your trust
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
indirect
مصر
Never lost for words!
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, إيطالي إلى عربي, and 4 more.
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
to get around, to bypass, walk around
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-12-10 14:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
and also..
Stratagem
السودان
Translation is a responsibily
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Something went wrong...