Jan 24, 2008 19:14
17 yrs ago
112 viewers *
عربي term
حصل على شهادة البكالوريوس... في الدور الاول بتقدير جيد
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
التربية والتعليم \ علم أصول التدريس
This is for an Iraqi university and I realise it is a Bachelor's Degree and I assume it means the first level, ie. Bachelor's not Masters. But I wanted to check the grade, from what I can find, it is a 'good' grade which equates to 70-79% pass according to a UNESCO document I found. Can anyone who has experience of the Iraqi higher education system confirm this?
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
+3
4 ساعات
Selected
obtained a bachelor's degree in the first round, grade "good"
.
Peer comment(s):
| agree |
Mohsin Alabdali
2 ساعات
|
|
thank you Mohsin
|
|
| agree |
Mona Helal
: ... a bachelor's degree in ... in the first session with the grade "good"
5 ساعات
|
|
Thank you Mona
|
|
| agree |
Neamaat Shehatah
2 أيام 45 دقائق
|
|
Thank you Hervana
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 دقائق
Mohamed Salaheldin
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
8
was granted BSc, in the first round, with grade "good"
على أساس بكالوريوس العلوم
40 دقائق
Sayed Moustafa talawy
Native in عربي
WE do the best for the least
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي
He has got Bsc,In the first Session,with
Bachelor's Degree in the Iraqi Education System... which is similar to The Egyptian System
ARAB REPUBLIC OF EGYPT
TANTA UNIVERSITY
FACULTY OF COMMERCE
Certificate
The Faculty certifies that Mr./ xxxxxxxxx , born in Al Gharbiya Has got the Bsc .of Com. Degree; dept : Accountancy in May Session 1982.
With ( Good) Grade
Total Marks : 543/1020 “ five hundreds & forteythree marks “
The faculty had approved the results in its decree dated 30/7/2006
This certificate had been issued upon his own request .
Dated on Aug.13/8/2006
signed :
Graduat´s affairs revisor Chef of student affairs
Dean
ARAB REPUBLIC OF EGYPT
TANTA UNIVERSITY
FACULTY OF COMMERCE
Certificate
The Faculty certifies that Mr./ xxxxxxxxx , born in Al Gharbiya Has got the Bsc .of Com. Degree; dept : Accountancy in May Session 1982.
With ( Good) Grade
Total Marks : 543/1020 “ five hundreds & forteythree marks “
The faculty had approved the results in its decree dated 30/7/2006
This certificate had been issued upon his own request .
Dated on Aug.13/8/2006
signed :
Graduat´s affairs revisor Chef of student affairs
Dean
3 ساعات
He has been awarded BA degree , in the first sitting with good
Efat university has awarded Nora BA degree in Chemistry with good grade
Example sentence:
She obtained BA degree in Busniness with A grade
Discussion