Dec 6, 2006 00:26
17 yrs ago
56 viewers *
عربي term
Quality stands out...
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 1 more.
محاسب قانوني
عربي إلى أنجليزي
الأعمال/المال
العلوم المالية عموماً
I just need the term. I am confused. Should I use "public accountant" or "auditor", knowing that I have always used the latter to mean مراجع/مدقق حسابات. Thanks!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +4 | Certified Public Accountant (CPA) |
Christina Keating (X)
|
| 5 +5 | chartered accountant |
Mona Helal
|
| 5 | certified accountant |
Ehab Tantawy
|
| 5 | chartered accountant |
Muhammad Youssry
|
Proposed translations
+4
3 دقائق
Selected
Certified Public Accountant (CPA)
This is probably best.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 00:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is the proper title as used in America.
شروط الحصول على إجازة محاسب قانوني سوري ... Syrian Certified Public Accountant (CPA) License...wtibi.blogspot.com/
More sightings found on www.google.com.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-12-06 00:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
This is the proper title as used in America.
شروط الحصول على إجازة محاسب قانوني سوري ... Syrian Certified Public Accountant (CPA) License...wtibi.blogspot.com/
More sightings found on www.google.com.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Keating!"
2 دقائق
Ehab Tantawy
Native in عربي
Works in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
certified accountant
certified accountant
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-06 00:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-06 00:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
certified accountant = محاسب قانوني
Certified Public Accountant= محاسب قانوني معتمد
هذا رابط ممتاز كمرجع لك بثلاث لغات
أي خدمة شوفتي فايدة الشمع إيه
http://www.arabosai.org/fr/glossaire.asp?letter=E
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-06 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
public accountant= خبير حسابى
certified accountant = محاسب قانوني
Please check again at the reference http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
Also, my Reference is the
Arabic Economic Glossary
Description: A large collection of economic terms, compiled from actual translation jobs, and checked against reliable economic dictionaries, mostly from Al-Asiouty.
Babylon Website
http://affiliates.babylon.com/index.html
Put, certified accountant, then see the results
Good Luck Noha
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-12-06 00:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-12-06 00:32:28 GMT)
--------------------------------------------------
certified accountant = محاسب قانوني
Certified Public Accountant= محاسب قانوني معتمد
هذا رابط ممتاز كمرجع لك بثلاث لغات
أي خدمة شوفتي فايدة الشمع إيه
http://www.arabosai.org/fr/glossaire.asp?letter=E
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-12-06 00:44:01 GMT)
--------------------------------------------------
public accountant= خبير حسابى
certified accountant = محاسب قانوني
Please check again at the reference http://www.websters-dictionary-online.com/translation/Arabic...
Also, my Reference is the
Arabic Economic Glossary
Description: A large collection of economic terms, compiled from actual translation jobs, and checked against reliable economic dictionaries, mostly from Al-Asiouty.
Babylon Website
http://affiliates.babylon.com/index.html
Put, certified accountant, then see the results
Good Luck Noha
Note from asker:
| منقدرش نستغنى عن الشامع أبداً. But look again at your answer, Ehab. You'll see that certified is معتمد, therefore محاسب قانوني alone is "public accountant" without certified, right? |
+5
4 ساعات
Mona Helal
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
chartered accountant
reference:
Dictionary of Economics, Business and Finance
by
Nabih Ghattas
Dictionary of Economics, Business and Finance
by
Nabih Ghattas
Peer comment(s):
| agree |
ahmadwadan.com
23 دقائق
|
|
thank you
|
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
1 ساعة
|
|
thank you
|
|
| agree |
Abdulrahman Bustani
5 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
zax
10 ساعات
|
|
thank you
|
|
| agree |
Chowdhury
11 ساعات
|
|
thank you
|
3 أيام 11 ساعات
Muhammad Youssry
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
to get the best, you have to do the best
Native in: عربي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
chartered accountant
thi translated term is taken from specialist dictionary, u better look it up.
Something went wrong...