Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
قفلية
أنجليزي translation:
leasehold transfer
عربي term
الولايات المتحدة
قفلية
| 5 +2 | key money |
ahmadwadan.com
|
Nov 3, 2007 16:32: ahmadwadan.com changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/36384">William Tierney's</a> old entry - "قفلية"" to ""key money""
Nov 4, 2007 17:54: William Tierney changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99362">ahmadwadan.com's</a> old entry - "قفلية"" to ""key money""
Proposed translations
المملكة العربية السعودية
English-Arabic Financial Translator
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
key money
اطفاء القفلية = amortization of key money
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 16:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
My answer is based on my experience in auditing firms in Kuwait such as Ernst & Young and KPMG.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 16:19:45 GMT)
--------------------------------------------------
Some Arab countries use قفلية and others use خلو. Maybe there are other Arabic versions.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-03 16:30:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome William, you can always update the glossary through: http://www.arablish.com/download/english-arabic-auditing-glo...
| Ahmed, I found the same term later in the document where "key money" did not fit the context. The term "leasehold premium" as used in http://www.leespharm.com/en/download_file/download_148.pdf and http://www.iasplus.com/dttpubs/uk_fra.pdf, where "leasehold premium" represents a depcreciating expense. |
Something went wrong...