Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
يمثل هذا الإعلان
أنجليزي translation:
This notice is to represent
Added to glossary by
Elite Pro Tr (X)
Oct 16, 2015 16:28
8 yrs ago
5 viewers *
عربي term
Native in: عربي 
يمثل هذا الإعلان
عربي إلى أنجليزي
أخرى
العلوم المالية عموماً
:يطلب أن يمثل هذا الإعلان
طلب تسجيل في السجل التجاري والائتمان العقاري.
تم التحقق من تطابق الإعلان مع الأوراق الثبوتية ............
ختم محكمة التجارة
طلب تسجيل في السجل التجاري والائتمان العقاري.
تم التحقق من تطابق الإعلان مع الأوراق الثبوتية ............
ختم محكمة التجارة
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 | This notice is to represent |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 +1 | This notice stands for / The notice consitutes |
Chakib Roula
|
| 5 | it is required by this announcement to indicate ....... |
Awad Balaish
|
| 4 | include: |
Moodi
|
Change log
Oct 19, 2015 17:56: Elite Pro Tr (X) Created KOG entry
Proposed translations
16 ساعات
Selected
This notice is to represent
or
This notice is required to represent
This notice is required to represent
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزيت خيرًا"
+1
4 دقائق
Chakib Roula
الجزائر
الجزائر
Native in عربي
Specializes in field
الجزائر
Shedding light out of words
Native in: عربي , فرنسي
Works in: عربي إلى فرنسي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 3 more.
Related KudoZ points
:
23
This notice stands for / The notice consitutes
Based on the context
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
1 ساعة
Awad Balaish
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
المملكة العربية السعودية
Translation is an informative profission
Native in: عربي 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي
Related KudoZ points
:
30
it is required by this announcement to indicate .......
00000000000000
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
1 يوم 14 ساعات
include:
This notice should include:
Note from asker:
| جزيت خيرًا |
Discussion