Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
عالم النت
أنجليزي translation:
cyberspace/the (inter)net
Added to glossary by
Maureen Millington-Brodie
Mar 9, 2007 16:18
17 yrs ago
عربي term
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
عالم النت
عربي إلى أنجليزي
أخرى
عام \ محادثات \ تحيات \ خطابات
Saudi Arabic
خلال ابحاري في عالم النت
many thanks for your ideas, yet another word not in the dictionary!!!
many thanks for your ideas, yet another word not in the dictionary!!!
Proposed translations
(أنجليزي)
| 4 +2 | cyberspace/the (inter)net |
Aisha Maniar
|
| 5 +1 | internet |
esewidan
|
Proposed translations
+2
4 دقائق
Aisha Maniar
Native in أنجليزي
Works in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: أنجليزي (Variants: UK, British) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, أنجليزي
Related KudoZ points
:
12
Selected
cyberspace/the (inter)net
while surfing the net/cyberspace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "of course! silly me! many thanks."
+1
16 دقائق
internet
if you need it all" خلال إبحاري في عالم النت" then it would be:
"While I am/was navigating the internet/cyperspace" -- as my previous colleague has mentioned.
Cyperspace: is often used in a literary context
internet: is used in the daily life, radio, TV context
"While I am/was navigating the internet/cyperspace" -- as my previous colleague has mentioned.
Cyperspace: is often used in a literary context
internet: is used in the daily life, radio, TV context
Example sentence:
I came across this site when I was navigating the internet.
Something went wrong...