Mar 14, 2007 19:21
17 yrs ago
عربي term
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
املاءات
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
حكومي \علم السياسة
Saudi Arabic
الحكومة تبدو خاضعة لاملاءات الزلايات المتحدة
talking about the Iraqi government
Thanks for any help.
talking about the Iraqi government
Thanks for any help.
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +2 | Dictates |
Alaa Zeineldine
|
| 4 +6 | Dictations |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +5 | directions, instructions |
Nesrin
|
| 4 | to the demands of ... |
Yasser El Helw
|
Proposed translations
+2
1 ساعة
Alaa Zeineldine
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
مصر
The best in IT ... and in Automotive
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
Dictates
Authoritative instructions or commands.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "this is the best translation in the context where something negative is impled, many thanks"
+5
8 دقائق
directions, instructions
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
: instructions
0 دقيقة
|
| agree |
Yasser El Helw
: :-)
1 ساعة
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
2 ساعات
|
| agree |
Amr elNagdi
3 ساعات
|
| agree |
Mohamed Ghazal
9 ساعات
|
+6
32 دقائق
Mohamed Ghazal
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
Works in field
الإمارات العربية المتحدة
It's not just a job...
Native in: عربي (Variant: Egyptian)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
16
Dictations
Al-Mawrid
إصدار الأوامر بصورة تنم عن سلطة أو نفوذ، أمر جازم
الإملاء
الكلام المملى
إصدار الأوامر بصورة تنم عن سلطة أو نفوذ، أمر جازم
الإملاء
الكلام المملى
Peer comment(s):
| agree |
ALI DJEBLI
4 دقائق
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Abdallah Ali
4 دقائق
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Noha Kamal, PhD.
1 ساعة
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Randa Farhat
2 ساعات
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Ahmed Ahmed
9 ساعات
|
|
Thanks
|
|
| agree |
Tasnim TRABELSI KÖSELİ
15 ساعات
|
|
Thanks
|
1 ساعة
Yasser El Helw
مصر
مصر
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
مصر
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, إسباني إلى أنجليزي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
80
to the demands of ...
Good luck
Something went wrong...