Nov 3, 2007 18:00
17 yrs ago
3 viewers *
عربي term
وأد الفتنة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
حكومي \علم السياسة
القضية الفلسطينية
لا بد أن يعمل الفلسطينيون على وأد الفتنة الى الأبد
Proposed translations
(أنجليزي)
| 3 +5 | nip sedition in the bud |
Ali Alawadi
|
| 5 | bury the ordeal |
Hani Hassaan
|
| 4 | ruthlessly eradicate discord once and for all |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | bury the strife |
randam
|
Proposed translations
+5
1 ساعة
Selected
nip sedition in the bud
أعتقد أن هذه الترجمة ملائمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 دقائق
Hani Hassaan
مصر
مصر
Native in عربي
Works in field
مصر
Quality communicates you with Arab world
Native in: عربي (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى عربي
Related KudoZ points
:
40
bury the ordeal
bury the ordeal
16 ساعات
Maureen Millington-Brodie
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in أنجليزي
Specializes in field
المملكة المتحدة
33 years of experience
Native in: أنجليزي
Works in: عربي إلى أنجليزي, ألماني إلى أنجليزي
Related KudoZ points
:
32
ruthlessly eradicate discord once and for all
this could work
21 ساعات
bury the strife
or bury their streif. This collocation does exisit in English as well.
Something went wrong...