Sep 16, 2013 15:32
11 yrs ago
عربي term
الأردن
Professional Writer and Translator
Native in: أنجليزي (Variant: US) 
Works in: عربي إلى أنجليزي, أنجليزي إلى عربي, أنجليزي
أكل العيش بيحب الخفية
عربي إلى أنجليزي
العلوم الاجتماعية
التعبيرات الاصطلاحية \ الأمثال \ الأقوال المأثورة
Egyptian idiom
Proposed translations
(أنجليزي)
| 5 +2 | The early bird catches the worm |
Muhammad Atallah
|
| 4 | Money doesn't grow on trees. |
Ahmed Ahmed
|
Change log
Sep 16, 2013 15:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
33 دقائق
Muhammad Atallah
مصر
مصر
Native in عربي
مصر
Technical accuracy with fluency of style
Native in: عربي (Variant: Egyptian) 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
The early bird catches the worm
Please check this link
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/idioms_maxims_sa...
http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/idioms_maxims_sa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 ساعات
Ahmed Ahmed
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Works in field
المملكة العربية السعودية
Related KudoZ points
:
4
Money doesn't grow on trees.
أكل العيش بيحب الخفية
You cannot make money without some effort. "Money doesn't grow on trees" is a good option.
You cannot make money without some effort. "Money doesn't grow on trees" is a good option.
Something went wrong...