Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
حتي يتم اعتماده من الهيئة
أنجليزي translation:
Until it is adopted or approved By ....
Added to glossary by
mary talaat
Feb 21, 2007 11:50
18 yrs ago
4 viewers *
عربي term
Works in: عربي إلى أنجليزي
حتي يتم اعتماده من الهيئة
عربي إلى أنجليزي
أخرى
القانون: العقود
Business
أريد أن اقول: الفاتورة ستكون مسئوليته حتي يتم اعتمادها من الهيئة
Proposed translations
(أنجليزي)
Proposed translations
10 ساعات
Garabet Moumdjian
الولايات المتحدة
الولايات المتحدة
Native in عربي
الولايات المتحدة
history-polici, research, languages
Native in: عربي 
, أرميني
Works in: عربي إلى أنجليزي, أرميني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى أرميني, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Until it is adopted or approved By ....
in this case the هيئة has to adopt or aprove the law...
Note from asker:
| Thanks a lot for your willingness to assist |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 دقائق
Zeinab Asfour
الأردن
الأردن
Native in عربي
&
أنجليزي
الأردن
Dead On Dealines....
Native in: أنجليزي , عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي
Related KudoZ points
:
8
When approved by the management
.
Note from asker:
| thanks a lot |
2 دقائق
Abdulrahman Bustani
الإمارات العربية المتحدة
الإمارات العربية المتحدة
Native in عربي
Specializes in field
الإمارات العربية المتحدة
Related KudoZ points
:
39
approved
until it is approved ..
Note from asker:
| Thank you for your willingness to assist |
+3
1 دقيقة
Abdallah Ali
المملكة المتحدة
المملكة المتحدة
Native in عربي
&
أنجليزي
Works in field
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
untill notarised/ratified/approved by the ....
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
هيئة could be service, corporation, body, institution, board, society .... depending on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-21 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
The bill will be his responsibility until ………..
He will be responsible for the bill until …………
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-21 11:55:13 GMT)
--------------------------------------------------
هيئة could be service, corporation, body, institution, board, society .... depending on your context.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-21 11:57:53 GMT)
--------------------------------------------------
The bill will be his responsibility until ………..
He will be responsible for the bill until …………
Note from asker:
| so, i can say : he will be resonsible for the bill until it is approved by..... thanks a lot for your kind cooperation |
| thanks a lot Abdallah, and i look forward to your continued support |
Peer comment(s):
| agree |
Iman Khaireddine
3 دقائق
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
ahmadwadan.com
13 دقائق
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: He will be responsible for the approval of the bill by the administration (authorized body...)
3 ساعات
|
|
Thanks a lot
|
Discussion