Glossary entry (derived from question below)
عربي term or phrase:
الأطراف المعنية
أنجليزي translation:
concerned parties
عربي term
Works in: عربي إلى أنجليزي
الأطراف المعنية
Proposed translations
المملكة المتحدة
Connecting Cultures
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, and 1 more.
concerned parties
| thanks a lot for your co-operation |
| agree |
Abdelmonem Samir
: yes
0 دقيقة
|
| agree |
AhmedAMS
3 دقائق
|
| agree |
Zeinab Asfour
52 دقائق
|
| agree |
sktrans
3 ساعات
|
| agree |
jawhar
: all parties concerned (with the matter).
2 أيام 9 ساعات
|
your Arabic language partner
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
concerned parties
| thanks a lot for your co-operation |
| agree |
Abdallah Ali
: Thanks Abdelmonem. Nice timing.
2 دقائق
|
| agree |
Zeinab Asfour
52 دقائق
|
| agree |
sktrans
3 ساعات
|
المملكة المتحدة
More than translation!
Native in: عربي 
, أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
concerned parties
| thanks a lot for your co-operation |
| agree |
Abdelmonem Samir
: yes
0 دقيقة
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
AhmedAMS
3 دقائق
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
53 دقائق
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
sktrans
3 ساعات
|
|
Thanks a lot
|
اليمن
Where Accuracy Matters
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Moroccan, Lebanese, Kuwaiti, Syrian, Algerian, UAE, Sudanese, Jordanian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Libyan, Iraqi, Egyptian, Palestinian, Yemeni)
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, عربي, and 1 more.
the parties concerned
| thanks a lot for your co-operation |
| agree |
Sami Khamou
: عبارة "الأطراف المعنية" معرفة بـ"الـ" التعريف لذلك جاءات الترجمة معرفة بإداة التعريف باللغة الإنجليزية
1 ساعة
|
|
Sami, thanks for your comment!
|
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: the parties concerned to ...
2 ساعات
|
|
Thanks, Alexander! I think 'with' is to be used = ... concerned with ...
|
الولايات المتحدة
history-polici, research, languages
Native in: عربي , أرميني
Works in: عربي إلى أنجليزي, أرميني إلى أنجليزي, أنجليزي إلى أرميني, and 9 more.
All concerned parties...
| thanks a lot for your co-operation, and i look forward to your continued support |
Discussion